陳水扁夫人吳淑珍訪美，對“第一夫人”這一頭銜似乎十分在意。在意得過分了。從她接受美國媒體的采訪看，她并不大了解“First Lady”在使用上的廣泛性。

　　國家元首的妻子(并不限于此)被稱為“第一夫人”，這是一種尊稱。不論這一元首事實上叫不叫“總統”(President)。毛澤東政治生涯的后期并沒有總統或是國家主席的頭銜，他是中共中央的主席，一個黨的主席，但西方很了解中國的政治結構，所以一直稱江青是“第一夫人”。當年美國稱宋美齡女士為“第一夫人”也是因為蔣中正先生當年是中國的最高領導人，更何況他后來在南京舉行的國民代表大會上，與李宗仁先生分別當選為中華民國正副總統。當時陳水扁和吳淑珍都還沒有出生，如果不了解這段歷史，可以想辦法補補課。此為其一。

　　其二，在西方國家，在國家層次以下，如州、省、市，同樣會相當正式地使用“第一夫人”這個說法。例如，美國加州前任州長威爾遜、現任州長戴維斯，都相當經常地帶他們的夫人出席公開活動，主辦者在絕大多數場合，都會介紹“加利福尼亞的第一夫人”﹔至于在各個城市，市長夫人被稱為某市的“第一夫人”這一說法也履見不鮮。請問吳女士，加利福尼亞是國家嗎﹖它不是國家，怎么也有第一夫人呢﹖結論﹕吳女士十之八九缺乏必要的常識。其實，將來中國統一了，臺灣領導人的夫人，仍然可以叫“臺灣的第一夫人”，這沒有甚么大不了的。吳淑珍說﹕“若臺灣不是國家，又何來第一夫人﹖”答曰﹕不是國家，完全可以有第一夫人。

　　吳淑珍來紐約，正值聯合國大會一般性辯論結束的前夕。臺灣方面有心安排吳女士此時來訪，或許有其用心，但是，吳女士的行程與聯大的日程，風牛馬不相及。某些臺灣媒體有意識地、強扭著把兩件事情扯在一起，似乎吳女士是為聯大而來，這是對臺灣公眾莫大的不負責任。這件皇帝的新衣，還是不穿的好。吳淑珍在紐約國家藝術俱樂部的演講中，說“臺灣的自由民主制度仍然面臨來自對岸強大而實質的武力威脅”，錯了。中國大陸的武力針對的是臺灣獨立，絕非臺灣的民主自由。這一點，北京領導人從來不隱諱他們的觀點。只要消除臺獨因素，天下太平。

　　二次大戰結束已經五十七年，目前二戰時代的領袖及夫人們唯一健在的，只有宋美齡女士。蔣委員長及夫人領導全面抗戰，這一事實，即使是北京正統的史學界，也越來越承認這一事實，中國大陸十多年前就拍攝了《血戰臺兒莊》，影片生動地反映了國軍李宗仁部與日本侵略軍浴血奮戰的史實。蔣中正及宋美齡已經奠定了他們的歷史地位。吳女士千萬不要以為這是另一個國家的故事，你是他們的同胞，他們是你和阿扁的長輩。你的這些言論，直接關乎中國人的感情。至于吳淑珍和江澤民夫人王冶坪比高低，那是從民進黨到陳水扁一直到吳淑珍政治上太嫩的典型表現，在此就不必多評點了。講一點曾文惠都不曾講過的話，博諸君茶余飯后一笑而已。

　　讓世界了解臺灣，是一件好事。吳女士不辭辛勞不遠萬里來到美國，辛苦了。對于她當年遭遇車禍，無論肇事者的動機(或沒有動機)或原因是甚么，我們對吳淑珍都寄予莫大的同情。她來美前后的言論，在海外僑胞中(特別是來自寶島的僑胞中)掀起不小的爭議，她應該想一想這是為甚么吧。

　　(轉自2002年2月24日美國《星島日報》本文系完全轉載，僅供參考)