親愛(ài)的美國(guó)大眾：

　　你們是不是很想搞清楚華爾街到底發(fā)生了什么？別擔(dān)心，并不是只有你們不知所措。連身處華爾街的很多人都在努力弄明白是怎么回事。當(dāng)前發(fā)生的是一場(chǎng)典型的行業(yè)震蕩，和過(guò)去半個(gè)世紀(jì)中發(fā)生的美國(guó)鋼鐵或汽車產(chǎn)業(yè)的震蕩沒(méi)多大區(qū)別。只不過(guò)發(fā)生的時(shí)限要短得多。

　　短短9個(gè)月的時(shí)間里，華爾街五大獨(dú)立投行就只剩下了摩根士丹利和高盛兩家；美國(guó)政府接管了房利美和房地美；沒(méi)過(guò)幾天，我們又將全球最大的保險(xiǎn)商AIG收歸國(guó)有。當(dāng)然，行業(yè)整合不可避免地會(huì)有贏家和輸家。雷曼兄弟就是個(gè)失敗者，該行已申請(qǐng)破產(chǎn)。美國(guó)銀行則是個(gè)贏家。該銀行買下了美林公司，現(xiàn)在成了全美最大的金融機(jī)構(gòu)。

　　變化來(lái)臨時(shí)總會(huì)伴隨著不確定性。不確定性對(duì)任何事情來(lái)說(shuō)都不是好事，因?yàn)樗鼤?huì)摧毀市場(chǎng)信心。對(duì)我們的金融體系來(lái)說(shuō)尤其糟糕，因?yàn)檫@個(gè)體系的運(yùn)轉(zhuǎn)完全依賴于投資者信心。我借錢給你是因?yàn)槲蚁嘈拍銜?huì)還錢，如果我不相信你，那我是不會(huì)把錢借出去的，這就好像華爾街目前的情況，美國(guó)的金融機(jī)構(gòu)不再充分信任彼此。這也不奇怪。

　　美國(guó)金融體系目前總計(jì)有大約2萬(wàn)億美元的低質(zhì)量抵押貸款。其中，很多貸款都已經(jīng)違約，給持有它們的銀行帶來(lái)了威脅。當(dāng)然，缺乏信任是會(huì)傳染的。銀行之間拆借的越少，放貸給其他行業(yè)公司的款項(xiàng)也就越少，你能獲得的貸款也就越少。最后的情況就是，你無(wú)法獲得抵押貸款或汽車貸款了。

　　由于消費(fèi)者占了美國(guó)經(jīng)濟(jì)總量的70%，所以如果無(wú)法獲得貸款，那么，對(duì)所有人來(lái)說(shuō)都是壞事。貸不到錢，你就面臨著危機(jī)──這就是信貸危機(jī)。當(dāng)然，我們確實(shí)應(yīng)該遭受萬(wàn)千指責(zé)。華爾街用各種方法把抵押貸款拆分打包，出售并進(jìn)行交易。我們對(duì)此樂(lè)此不疲，卻忘記了背后的風(fēng)險(xiǎn)。在炮制瘋狂發(fā)財(cái)計(jì)劃方面，我們的確有過(guò)人才華。還記得互聯(lián)網(wǎng)泡沫嗎？破滅了還不到十年呢。

　　不過(guò)美國(guó)大眾，你們也有責(zé)任。

　　收回目前正在置華爾街于死地的上千億美元不良抵押貸款？正是靠著這些錢，你們很多人才買了根本負(fù)擔(dān)不起的房子和公寓。具有諷刺意味的是，現(xiàn)在得用你們的錢來(lái)償還那些問(wèn)題抵押貸款了，因?yàn)槲覀內(nèi)A爾街沒(méi)錢了。政府接管AIG和“兩房”？這都是你們的錢，3月底摩根大通收購(gòu)貝爾斯登用的也是你們的錢。你們或許不喜歡這樣，華爾街可能也不喜歡，甚至華盛頓的那些政客們都不會(huì)喜歡，但沒(méi)人有得選——除非你剛好向往生活在物物交換的原始經(jīng)濟(jì)中。

　　因此，美國(guó)大眾，我們的危機(jī)很不幸也是你們的危機(jī)。我們一起造就了危機(jī)，現(xiàn)在就得一起付出代價(jià)。合并、政府接管和破產(chǎn)會(huì)繼續(xù)清掃我們的金融體系，這是個(gè)好跡象。這意味著我們正在自我調(diào)整，雖然這是被逼的。我們自由市場(chǎng)的運(yùn)轉(zhuǎn)方式奇怪嗎？美國(guó)政府出面拯救華爾街，而你們，美國(guó)大眾來(lái)埋單。

　　我的建議：留著這封信，等我們下次再遭遇愚蠢不幸的時(shí)候再拿出來(lái)看好了。

　　誠(chéng)摯的

　　華爾街