中新網(wǎng)新加坡11月13日電 中國國家主席胡錦濤今天下午在此間舉行的APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上，發(fā)表題為“堅定合作信心 振興世界經(jīng)濟”的主旨演講，以下為演講全文：

堅定合作信心 振興世界經(jīng)濟

——在2009年亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上的演講

(2009年11月13日，新加坡)

　　尊敬的主席女士，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　非常高興同亞太工商界朋友們相聚在新加坡，圍繞“重建世界經(jīng)濟：危機和機遇”的主題交換看法。

　　當(dāng)前，世界經(jīng)濟出現(xiàn)企穩(wěn)回升的積極跡象。這是國際社會齊心協(xié)力、共同應(yīng)對的結(jié)果，有助于各方進一步提振信心、深化合作。同時，我們也要看到，這場國際金融危機充分暴露了世界經(jīng)濟發(fā)展方式不可持續(xù)、國際金融體系存在重大缺陷等突出問題。當(dāng)前，國際金融危機的深層次影響依然存在，世界經(jīng)濟形勢好轉(zhuǎn)的基礎(chǔ)并不牢固，國際經(jīng)濟體系的內(nèi)在矛盾尚未得到根本解決，推動世界經(jīng)濟全面恢復(fù)增長還面臨諸多不確定不穩(wěn)定因素。

　　從世界經(jīng)濟長遠發(fā)展考慮，我們在努力應(yīng)對當(dāng)前困難的同時，還應(yīng)該從多方入手，切實解決世界經(jīng)濟中的深層次、結(jié)構(gòu)性問題，化危機為契機，為世界經(jīng)濟全面恢復(fù)增長奠定堅實基礎(chǔ)。為此，我愿提出以下幾點主張。

　　第一， 堅定立場，積極推動貿(mào)易和投資自由化便利化。貿(mào)易和投資自由化便利化是恢復(fù)和保持世界經(jīng)濟增長的必要條件。在國際金融危機沖擊下，各種形式的貿(mào)易和投資保護主義明顯抬頭，這不僅無助于各國擺脫危機影響，反而對世界經(jīng)濟復(fù)蘇的脆弱勢頭構(gòu)成威脅。我們應(yīng)該繼續(xù)推動貿(mào)易和投資自由化便利化，反對任何形式的保護主義，特別是要反對對發(fā)展中國家采取不合理的貿(mào)易和投資限制。我們應(yīng)該推動多哈回合談判在鎖定已有成果、尊重多哈授權(quán)的基礎(chǔ)上，抓緊解決遺留問題，早日取得全面、均衡的成果，實現(xiàn)發(fā)展回合目標(biāo)。亞太經(jīng)合組織發(fā)達成員應(yīng)該采取有效措施，確保明年如期實現(xiàn)茂物目標(biāo)，為本地區(qū)經(jīng)濟貿(mào)易持續(xù)增長注入新的活力。

　　第二，多管齊下，積極推動區(qū)域經(jīng)濟一體化。區(qū)域經(jīng)濟一體化有助于增強區(qū)域內(nèi)貿(mào)易和投資活力，是推動地區(qū)和世界經(jīng)濟增長的重要途徑。我們應(yīng)該繼續(xù)探討通過多種途徑加快亞太經(jīng)濟一體化進程，本著自主自愿、靈活務(wù)實的原則，推動以規(guī)制改革為重點的經(jīng)濟體制改革，不斷改善商業(yè)運營環(huán)境，便利商業(yè)跨境運營。我們應(yīng)該不斷改進本地區(qū)貿(mào)易、通信、運輸網(wǎng)絡(luò)，加強基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，為區(qū)域經(jīng)濟一體化提供物質(zhì)基礎(chǔ)和機制保障。

　　第三，再接再厲，積極推進國際金融體系改革。當(dāng)前，世界經(jīng)濟形勢有所好轉(zhuǎn)，但我們不能因此放慢國際金融體系改革的步伐。我們應(yīng)該繼續(xù)努力，堅持全面性、均衡性、漸進性、實效性的原則，推進國際金融體系改革朝著公平、公正、包容、有序方向發(fā)展，營造有利于世界經(jīng)濟健康發(fā)展的制度環(huán)境。我們應(yīng)該繼續(xù)提高發(fā)展中國家在國際金融機構(gòu)中的代表性和發(fā)言權(quán)，盡快落實二十國集團領(lǐng)導(dǎo)人匹茲堡峰會確定的量化改革目標(biāo)，完善國際金融機構(gòu)決策程序和機制。我們應(yīng)該推進國際金融監(jiān)管體系改革，完善最根本的監(jiān)管原則和目標(biāo)。我們應(yīng)該推動國際社會加強金融監(jiān)管合作，擴大金融監(jiān)管覆蓋面，盡快制定普遍接受的金融監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)。

　　第四，創(chuàng)新思路，積極推動經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變。轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式是實現(xiàn)世界經(jīng)濟平衡有序發(fā)展的根本途徑。歷史經(jīng)驗表明，每次重大經(jīng)濟危機都會伴生重大科技突破和產(chǎn)業(yè)調(diào)整，強力推動經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變。我們應(yīng)該加快實施科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)改造，大力發(fā)展綠色經(jīng)濟、循環(huán)經(jīng)濟，充分依靠科技進步增強世界經(jīng)濟增長內(nèi)在動力。我們應(yīng)該加強經(jīng)濟技術(shù)合作，降低人為技術(shù)轉(zhuǎn)讓壁壘，縮小發(fā)展中成員同發(fā)達成員的技術(shù)差距特別是綠色技術(shù)差距，避免形成新的“綠色鴻溝”。發(fā)達成員應(yīng)該幫助發(fā)展中成員獲得有助于轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式的資金和技術(shù)，推動世界經(jīng)濟平衡有序發(fā)展。

　　女士們、先生們！

　　國際金融危機也給中國經(jīng)濟發(fā)展帶來了前所未有的困難和挑戰(zhàn)。危機發(fā)生后，中國及時調(diào)整宏觀經(jīng)濟政策，果斷實施積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策，實施并不斷完善應(yīng)對國際金融危機沖擊的一攬子計劃和政策措施，堅持把擴大內(nèi)需特別是消費需求作為應(yīng)對國際金融危機的基本立足點。具體講，主要有以下幾個方面。

　　一是擴大內(nèi)需、增加發(fā)展動力。我們通過大規(guī)模政府投資帶動民間投資，重點用于民生工程、生態(tài)工程、技術(shù)創(chuàng)新等領(lǐng)域；改善消費環(huán)境，調(diào)整分配關(guān)系，增加消費能力，積極培育新的消費熱點；實行結(jié)構(gòu)性減稅政策，減輕企業(yè)和居民負擔(dān)，同時增加對企業(yè)信貸支持。通過這些措施，推動形成消費、投資、出口協(xié)調(diào)拉動經(jīng)濟增長的新格局。我們加快經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整，大范圍實施產(chǎn)業(yè)調(diào)整振興規(guī)劃,加大科技創(chuàng)力度，拓展國內(nèi)市場特別是農(nóng)村市場，控制污染物排放總量，促進自然生態(tài)系統(tǒng)和社會經(jīng)濟系統(tǒng)良性循環(huán)。

　　二是深化改革、激發(fā)經(jīng)濟活力。我們加大重點領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)改革力度，推進資源型產(chǎn)品價格、財稅體制、金融體制、國有企業(yè)等方面改革，增強全社會創(chuàng)造活力。

　　三是改善民生、鞏固發(fā)展基礎(chǔ)。我們把刺激經(jīng)濟增長的政策措施向民生領(lǐng)域傾斜，集中力量加快推進重點民生工程建設(shè)，著力解決就業(yè)、醫(yī)療、住房、養(yǎng)老、環(huán)保等關(guān)系人民切身利益的實際問題，尤其是加快完善社會保障體系、大幅提高社會保障水平，既增加投資、釋放社會消費潛力，也為經(jīng)濟長遠發(fā)展奠定堅實基礎(chǔ)。

　　四是擴大開放、尋求互利共贏發(fā)展。我們奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，在努力穩(wěn)定出口的同時，推進加工貿(mào)易升級轉(zhuǎn)型，不斷優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)；同時努力擴大進口，重點引進先進技術(shù)裝備、關(guān)鍵零部件、重要能源資源和原材料；加快實施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略，積極推動區(qū)域經(jīng)濟一體化，同其他經(jīng)濟體共享擴大市場、深化分工帶來的利益。

　　這些政策措施已取得積極成效，既保持了中國經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展勢頭，也為中國經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展積蓄了后勁。中國將進一步擴大內(nèi)需，大力開拓國內(nèi)市場，推動內(nèi)需和外需平衡發(fā)展；進一步推動經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變，促進產(chǎn)業(yè)升級、節(jié)能減排，推動經(jīng)濟建設(shè)和環(huán)境保護平衡發(fā)展；進一步改善民生，重點推動教育、醫(yī)療、養(yǎng)老、住房等社會事業(yè)進步，推動經(jīng)濟建設(shè)和社會建設(shè)平衡發(fā)展；進一步實施區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略，推動各地區(qū)平衡發(fā)展。

　　中國的發(fā)展離不開世界，世界的發(fā)展也需要中國。中國越是發(fā)展，給世界帶來的機遇和作出的貢獻就越大。中國應(yīng)對國際金融危機沖擊的一系列措施，有利于保持中國經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展，有利于緩解國際金融危機影響、推動恢復(fù)世界經(jīng)濟增長，也為其他國家發(fā)展提供了更多機遇，為亞太工商界提供了更多商機。我們歡迎亞太工商界人士積極參與中國發(fā)展進程，使你們的事業(yè)同中國經(jīng)濟發(fā)展實現(xiàn)互利共贏。

　　女士們、先生們！

　　前不久中國人民熱烈慶祝了中華人民共和國成立60周年。60年來特別是改革開放30年來，中國取得了舉世矚目的發(fā)展成就，經(jīng)濟實力和綜合國力顯著增強，各項社會事業(yè)全面進步，人民生活從溫飽不足發(fā)展到總體小康，中國社會迸發(fā)出前所未有的活力和創(chuàng)造力。同時，我們清醒地認識到，中國仍然是世界上最大的發(fā)展中國家，中國在發(fā)展進程中遇到的矛盾和問題無論規(guī)模還是復(fù)雜性都世所罕見。要全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，進而基本實現(xiàn)現(xiàn)代化、實現(xiàn)全體人民共同富裕，還有很長的路要走。我們將繼續(xù)從本國國情出發(fā)，堅持中國特色社會主義道路，堅持改革開放，推動科學(xué)發(fā)展，促進社會和諧，全面推進經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)以及生態(tài)文明建設(shè)，全力做到發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享。

　　女士們、先生們！

　　作為近年來世界經(jīng)濟發(fā)展最快和最具活力的地區(qū)，亞太地區(qū)已經(jīng)成為世界經(jīng)濟的重要推動力量，在世界經(jīng)濟格局中的作用和影響日益增強。工商界是亞太經(jīng)濟發(fā)展的主力軍和國際經(jīng)貿(mào)發(fā)展的重要推動力量，在應(yīng)對國際金融危機沖擊、引領(lǐng)亞太經(jīng)濟復(fù)蘇、促進世界經(jīng)濟增長方面發(fā)揮著重要作用。在座各位都是亞太工商界的領(lǐng)軍人物，有著遠見卓識和豐富的國際合作經(jīng)驗，應(yīng)該把握世界經(jīng)濟調(diào)整的重要時機，在危機中尋找新的發(fā)展機遇，為推動世界經(jīng)濟全面復(fù)蘇和長遠發(fā)展發(fā)揮積極作用。

　　我相信，只要我們攜手努力、深化合作，不斷推動亞太大家庭建設(shè)，就一定能夠創(chuàng)造亞太地區(qū)持久和平、共同繁榮的美好未來！

　　謝謝各位。