還原還是戲謔？ 從新《紅樓夢》看翻拍名著誤區

　　四年來屢屢引發輿論關注和熱議的新版電視劇《紅樓夢》終于登臺亮相了。從演員的全球華人海選到導演、編劇的更換，再到公布定妝照、劇照直至正式開播，這部電視劇將近年來經典名著的重拍潮推向了頂峰。

“紅樓夢”還是“紅雷夢”？

　　新版《紅樓夢》剛一開播，輿論對該劇的熱度便居高不下。不少觀眾認為，雖然該劇畫面華美、場景宏大，但缺少尊重文化、尊重傳統、尊重經典的創作精神，顛覆了大眾審美取向。

　　網絡上，調侃、嘲諷之語不斷，不少網民從人物造型、演員表演、劇情編排、畫面、音樂、臺詞等諸多方面羅列了這部劇的不足，戲稱該劇為“紅雷夢”：畫面陰森，音樂哀怨，拍得像《聊齋》似的鬼片兒，不合常理的“銅錢頭”造型，“釵瘦黛肥”顛覆原著，演員表演生硬缺乏美感，“黛玉裸死”更是謬以千里……

　　北京觀眾陳蔚說，新版《紅樓夢》沖擊著國人對古典文化的認同底--線，民族文化的瑰寶豈容如此肆意篡改？個別創作者對紅學原著的理解和認識看來有一定偏差。

　　面對“口水與板磚齊飛”之勢，該劇導演李少紅一一回應。就“該劇背離原著”的斥責，她說：“我們拍的是《紅樓夢》不是《黑樓夢》，必須高度忠于原著，沒必要再改編。”對“釵瘦黛肥”的質疑，她分析說：“黛玉進府時并不瘦，后來因為犯病、又不吃飯，才把自己折騰瘦了。”提到“黛玉裸死”，李少紅解釋道：“實際她并沒裸，是蓋著被單的，只是想用皮膚和面容的質感來表達黛玉對愛情的純潔度。”

　　對于“寶黛釵”三大主角的飾演者過于年輕的評論，87版《紅樓夢》賈寶玉的扮演者歐陽奮強卻不吝贊美之詞：“從原著看，我演少年寶玉時年紀大了些，演員于小彤和原著要求更符合，他有一股童真的感覺。”上海大學中文系教授錢乃榮分析說，可能觀眾存在思維定式，認為以往《紅樓夢》影視劇大都由成年演員飾演，所以一時不太適應。

　　還有不少觀眾對定妝表示出極大反感，認為其故弄玄虛。中國紅學會常務理事馬瑞芳直言，頭發怎么梳、衣服怎么穿、首飾怎么戴，應借鑒沈從文先生和晚清孫溫父子關于中國歷代服飾的專著。

　　就音樂而言，一些觀眾認為其雖呈現了《豪宴》《仙園》等失傳已久的昆曲，但將昆曲與現代電子音樂相混雜，酷似幽靈音樂，使該劇的音效如恐怖片。

　　有專家坦言，不少名著只可意會、不可言傳，更不適合拍成影視作品。“名著本身就使你的拍攝帶有很大風險，87版《紅樓夢》開拍初始也曾遭到很大非議，也經過時間的檢驗才逐漸被認可。”歐陽奮強說，“翻拍的作品需要慢慢品，剛看幾集就下結論還為時尚早。”

　　著名表演藝術家斯琴高娃認為，任何一個編劇、導演都有權站在自己的角度重新詮釋名著，觀眾也有權“挑刺”。讓新舊版本一起“登臺打擂”，由大家對比審視，這有助于中國傳統文化的傳播。