隨著日本作家村上春樹的《挪威的森林》等作品風靡內地，翻譯家林少華的名字也廣為人知。林少華在28日的《中華讀書報》撰文《林譯村上：“0”分？！》，反駁日本東京大學中文部教授藤井省三對自己譯文的批評。日本文學研究專家、翻譯家葉渭渠表示，這是由于雙方所持的翻譯理論不同造成的。

　　藤井省三：林少華的翻譯“濃妝艷抹”

　　青島海洋大學外國語學院教授林少華是日本文學翻譯專家，譯有三十多部村上春樹的作品。林少華稱，藤井省三教授所著《村上春樹心目中的中國》一書，今年7月25日由朝日新聞社公開出版。藤井省三在這本書的最后一章探討了村上春樹中譯本的翻譯問題。藤井省三認為，村上作品用的是“口語體”，惟有最大限度傳達這一文體或風格的翻譯才是“良質”翻譯，而林譯本用的卻是“文語體、書面語體”。作為例子，藤井還引了《挪威的森林》中的一段譯文，把林少華的翻譯和葉惠譯的香港版、賴明珠譯的臺灣版進行了對比，認為林譯“濃妝艷抹”。

　　此外，藤井還引用林少華自己說過“漢語(大概)是世界上最美的語言之一”，同時將“日文式翻譯腔”稱為“和臭”，暗示中國文化對于日本文化的“優勢”，指林少華有漢語民族主義。

　　林少華：將意境翻譯出來才是更大的忠實

　　林少華接受本報記者采訪時稱，所謂“打0分”是自己在反駁文章中打的一個形象化比喻，并非藤井給自己打了0分。針對藤井的批評，林少華表示，“文學翻譯不存在直譯，我很欣賞錢鐘書先生的‘化境’之說。翻譯不是一字一句的對換，而是意境與總體的對應，要大而化之，譯文讀出來不要像翻譯體。這種翻譯在審美境界和作品意蘊上是更大的忠實。”

　　林少華說，自己以前是說過中文有獨特的感染力，有無可比擬的優勢，但是，遠沒有到“漢語民族主義”的地步。

　　林少華還說，藤井所推崇的賴明珠譯的臺灣版，帶有很明顯的日文行文痕跡，有些詞直接就用上了，這可能更容易為藤井所接受。他還透露，村上春樹對于別人翻譯自己的著作比較寬容，有一本書的英譯本刪掉了一些章節，村上春樹也沒有計較。

　　葉渭渠：翻譯是再創造，不是“你創造”

　　曾翻譯過川端康成、三島由紀夫作品的著名翻譯家葉渭渠表示，藤井和林少華之間的爭執很大程度上是一個翻譯理論的問題。大家都知道翻譯是一種再創造，要追求“信、達、雅”，但是，這種再創造只是在原文的基礎上追求“信”，然后再追求“達、雅”，三者之間要保持平衡。“‘再創造’不是‘你創造’。”

　　葉渭渠表示自己也遭遇過類似的經歷，他翻譯的川端康成著作，曾被一些人批評為“糟蹋了川端康成”。但是，臺灣的出版機構來挑選譯本時，還是選了自己的本子。“對待學術批評要有平常心，火氣不要太大，要相信讀者的眼光。”葉渭渠說。(記者張弘)

　　譯本比較

　　《挪威的森林》中的段落：

　　林少華譯內地版：玲子……緩緩彈起巴赫的賦格曲。細微之處她刻意求工，或悠揚婉轉，或神采飛揚，或一擲千鈞，或愁腸百結。

　　葉惠譯香港版：玲子……慢慢彈起巴哈的賦格曲來。細膩的部分故意慢慢彈、或快快彈、或粗野地彈、或感傷地彈……

　　賴明珠譯臺灣版：玲子姐……慢慢地彈起巴哈的賦格曲。細微的地方刻意或慢慢地彈、或快速地彈、或盡情揮灑地彈、或敏感用情地彈……

　　藤井省三點評：確如賴明珠所稱，賴譯“不化妝，保留本來面目”。較之林譯自不待言，即使同葉譯相比，也可以說幾近完美。比之賴譯和葉譯，不可否認，林譯的“審美忠實”反而顯得濃妝艷抹(厚化粧)。

　　網友發言：在天涯網的閑閑書話中，署名為李思行的網友認為，“三種譯法，高下立判，林譯最佳。”網友thisyear稱，“林譯版是比較喜歡和對味兒的。”網友孫仲旭認為，“成語用得多，多少有點陳詞濫調的感覺，我相信村上如果用中文寫作，是不會這樣寫的。”