老牌外國(guó)文學(xué)雜志《譯文》雜志今年要停刊了？早報(bào)記者昨天從《譯文》雜志幾位老作者那里獲得了這一消息，上海譯文出版社部分員工也向早報(bào)記者證實(shí)了這一停刊消息的真實(shí)性。但上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東表示，確實(shí)討論過(guò)雜志停刊之事，“但還沒(méi)有最終確定下來(lái)。”除了傳出停刊消息的《譯文》，曾經(jīng)在1980年代擁有眾多讀者的外國(guó)文學(xué)雜志目前多少都遇到了經(jīng)營(yíng)困難。

　　經(jīng)營(yíng)遭遇瓶頸

　　“我一直懷念上世紀(jì)80年代，那個(gè)時(shí)候我們《世界文學(xué)》雜志的發(fā)行量超過(guò)30萬(wàn)份，從我們雜志發(fā)行量就可以看出那個(gè)時(shí)代是文學(xué)的黃金時(shí)代。”《世界文學(xué)》雜志主編高興傷感地告訴早報(bào)記者，“現(xiàn)在我們雜志的發(fā)行不足以填補(bǔ)虧損，如果完全走市場(chǎng)化道路，雜志早就辦不下去了。”據(jù)高興介紹，目前《世界文學(xué)》的運(yùn)營(yíng)主要來(lái)自政府機(jī)構(gòu)(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院)的支持，“我們虧損多少，社科院就補(bǔ)貼多少，所以不必考慮生存問(wèn)題。”但高興同時(shí)承認(rèn)，“我們雜志的讀者群確實(shí)比較狹窄，目前也沒(méi)有考慮擴(kuò)大讀者群。”

　　與《譯文》雜志名僅一字之差的《譯林》雜志由譯林出版社主管，其運(yùn)營(yíng)背景與《譯文》有諸多相似之處，“我也聽(tīng)說(shuō)了《譯文》要停刊的消息。”《譯林》雜志社社長(zhǎng)張遇向早報(bào)記者說(shuō)。《譯林》編輯許冬平向早報(bào)記者表示，《譯林》雖然有來(lái)自出版社的支持，但目前尚能夠勉強(qiáng)維持，“如果每年都是財(cái)務(wù)黑洞，雜志早就停刊了。”

　　讀者群相對(duì)狹窄

　　《譯文》、《世界文學(xué)》、《譯林》等一批外國(guó)文學(xué)雜志在1980年代的輝煌，與當(dāng)年的閱讀環(huán)境息息相關(guān)，“那個(gè)時(shí)候文學(xué)是人們生活的中心，現(xiàn)在文學(xué)閱讀在我看來(lái)已經(jīng)被瓦解了。”高興說(shuō)。外國(guó)文學(xué)作品譯介速度的加快、國(guó)民外語(yǔ)水平的提高、網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)等諸多因素，都將這些介紹外國(guó)文學(xué)的雜志擠壓到雜志出版的邊緣，忠實(shí)讀者還是以業(yè)內(nèi)人士和文學(xué)愛(ài)好者為主。“我們的讀者更多是業(yè)內(nèi)人士，有人建議我們降低雜志閱讀門檻，擴(kuò)大讀者群，但目前條件還不成熟，我們能做的只能是抓住目前這些文學(xué)修養(yǎng)高的讀者，或者專業(yè)人士。”目前的《世界文學(xué)》主要以介紹外國(guó)經(jīng)典作家和作品為主，“這是我們的特點(diǎn)，馬爾克斯、君特·格拉斯都是我們最早介紹到國(guó)內(nèi)的。”高興自豪地說(shuō)，但那已經(jīng)是20年前的昏黃回憶了。目前勉強(qiáng)維持的《譯林》定位是普通讀者，雜志內(nèi)容主要以外國(guó)通俗文學(xué)為主，“所以《譯林》雜志的讀者群相對(duì)大些，”許冬平說(shuō)，“《譯文》太高端了，普通讀者比較難以讀懂雜志的內(nèi)容。”

　　雖然外國(guó)文學(xué)類雜志目前勉強(qiáng)維持，但高興和許冬平均表示，這類雜志還是為許多文學(xué)愛(ài)好者提供了最新的外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)，“能直接閱讀外國(guó)文學(xué)原文的讀者畢竟只是少數(shù)，能閱讀原文的人也不一定喜歡文學(xué)。”高興說(shuō)，“所以這類雜志畢竟對(duì)部分讀者來(lái)說(shuō)，目前還有存在的價(jià)值。”

　　《譯文》到底停還是繼續(xù)維持，目前尚無(wú)定論，但這幾位同行均希望雜志在上海譯文出版社這棵大樹下繼續(xù)維持，也正如韓衛(wèi)東所說(shuō)，關(guān)乎出版社的形象，最后到底是否停刊要慎重。“討論過(guò)《譯文》停刊的事情，但考慮到上海譯文出版社的形象，此事我們會(huì)比較慎重決定。”韓衛(wèi)東向早報(bào)記者證實(shí)。而上海譯文出版社幾位編輯均向早報(bào)記者透露，出版社方面考慮停刊主要出于財(cái)務(wù)考慮。記者 石劍峰