資料圖：應日本國際交流基金的邀請，以《活著》《兄弟》著稱的中國作家余華（左）2006年8月18日至9月1日，首次對日本進行了訪問。訪日期間，余華參觀了東京、大阪、北海道等地以外，還進行了演講，和日本學者、作家、文學愛好者等進行了廣泛交流。 中新社發 段躍中 攝

　　中新網7月1日電 中國著名作家余華的小說《兄弟》最近被翻成日文后在日本出版。他在訪問日本之際接受了共同社的專訪，廣泛地談論了作品《兄弟》和自己的情況。

　　他談到《兄弟》中有關“性”描寫時說：“《兄弟》上部中是一個性很壓抑的時代，下部是一個性很放縱的時代。上部中的廁所偷看，下部中的‘處美人大賽’在中國受到很多批評，說是粗俗作品，因為中國文學里沒有這樣的作品出現。我認為優美是文學的風格，粗俗也是文學的風格。因為文學的風格是開放的。”

　　他還談及自己生長的地方浙江海鹽對于寫作的影響：“任何一個人童年的經歷都決定了他一生的方向，因為世界最初的圖像就是童年時來到一個人的印象中，街道是什么樣的。天空什么樣，河流什么樣，農田什么樣，房屋什么樣，人的說話交往都是童年最初的世界的基本圖像，就像復印機一樣圖案復制到人的腦子里，當長大后他遠離故鄉，做別的工作，但他對世界理解的基本圖像是不可能改變的。寫作像足球上的主場和客場，我的主場就是海鹽。”

　　被問及為什么當小說家時，余華坦言："我是1978年參加工作的，被分配到醫院牙科，那時我也沒有學過醫，中間有一年離開醫院去了衛生學校，回來干了5年，非常地不喜歡這個工作，我喜歡文化館的工作，別人說寫小說就可以進，我給北京文學雜志寄的小說被錄用了。那年23歲，非常轟動，就去文化館工作，開始寫小說了。”

　　他說：“我的工作就是要把中國存在的事實寫出來，等我寫出來，我才知道我是第一個寫的。作家不是科學家，作家是把現實生活中的事寫出來。”

　　余華是中國著名作家，1960年4月出生于浙江杭州，后來因父母在醫院工作的關系遷至海鹽縣。曾經擔任過5年牙醫，23歲時轉業開始走文學道路。主要作品有《活著》、《許三觀賣血記》、《在細雨中呼喊》等。其中多部作品被翻譯成多種語言，曾獲得意大利文學獎與法國文學和藝術勛章。