越來越多國外專業翻譯界人士致力于中國文學的翻譯，使得中國的作家王蒙、張潔、王安憶、莫言、余華、蘇童等也成為歐美普通讀者熟悉的名字。昨天，第18屆世界翻譯大會的“文學翻譯”論壇上，許多外國翻譯家談及在中國文學翻譯中的百般滋味，其中不乏發人深省的信息。

　　論壇會上，來自荷蘭的專業翻譯家馬克·利恩霍茲談到，以荷蘭為例，一開始很長時間內沒有直接從中文譯成荷蘭文的作品，都是從英法德三國文字轉譯成荷蘭文的，其中的謬誤和漏失可想而知。其中德文資料尤其多，因為德國的一位翻譯家弗蘭茨·庫恩對于介紹中國文學功不可沒。他以一人之力把許多中國古典名著翻譯成德文，他的書后來又被譯成了許多種歐洲語言，他的本意是想讓歐洲的讀者了解一種異國的文學，但他對中國作品的選擇更多是出于迎合本地讀者口味考慮，而且，他的翻譯往往是意譯、縮寫，或者就是改寫，與中國的林琴南當年翻譯外國名著的情形有些相似，比如他把狄更斯著名小說《大衛退斯特》譯為《孤星血淚》。雖然現在看來是不忠于原著，但當時是起到了傳播外國文學的作用。

　　許多翻譯都提到，在歐洲各國中，法國是翻譯中國文學數量最多質量最好的國家，這與他們國民的文學素養有關，王安憶的《長恨歌》被譯成法文后，在市場上賣得非常好。自上世紀八十年代以后，歐洲有許多留學生到中國留學，直接從中國帶回了第一手的資料信息，人們這才知道中國的當代小說是什么樣的。這時，張賢亮、張潔、王安憶、王蒙、莫言、余華、蘇童等人的名字進入了歐美讀者的視野。歐美的詩歌界也開始對中國當代詩人開放，每年的鹿特丹國際詩歌節都會邀請一到數名中國詩人參加。

　　接下來，一些大出版公司也對中國文學感興趣了，如美國的企鵝公司、哈珀柯林斯公司，他們把中國當代著名小說家的作品買下版權后，進行市場運作，使得除了院校的專業人士以外，普通讀者也能通過中國小說了解當代中國。但是，這些專業文學翻譯們遺憾地指出，商業介入造成了事情的一物兩面，商業公司以“讀者口味” 名義，要求翻譯者對原作進行“改造處理”，例如剛剛翻譯了《狼圖騰》的美國著名文學翻譯家葛浩文在翻譯莫言小說集時，就曾對其進行過改寫和縮寫，但據說莫言是同意進行這樣的“改寫與編輯”的。

　　英國一位知名的版權代理人甚至介入了中國作品創作的全過程，要求開頭結尾都要符合西方讀者口味。但法國的情形卻有所不同，王安憶的《長恨歌》在作者的堅持下，在譯者的理解下，幾乎完全保持了完整的面貌。

　　荷蘭的翻譯工作者們對這種商業化操作日漸不滿，為此辦了份《溫火》雜志，專門向譯者介紹他們認為值得翻譯的、不以商業為目的的中國文學，這份期刊迄今已有12年的歷史。荷蘭的文學翻譯們認為，雖然中國古典名著《紅樓夢》早已有了荷蘭文縮寫本，但翻譯質量與完整性與其世界名著的地位不符，他們決心要以集體的力量譯出完全的、高質量的《紅樓夢》，向曹雪芹的300歲生日致敬。