上周末，2008年第六期《譯文》雜志悄然上市，在依然沒有引起更多關注的情況下，這份上海著名的外國文學雜志走到了盡頭。

　　《譯文》的副主編黃昱寧昨天向本報證實這一消息，同時身為上海譯文出版社資深編輯的她表示，今后將主要把工作精力放在社里的圖書編輯上，從此將不再有《譯文》。

　　今年4月曾一度傳出《譯文》可能停刊的消息，但很快有關部門出面澄清，他們正在為延續這份雜志的生命想辦法。但是現在，不幸還是傳來了。也許是有了很長時間的心理準備，《譯文》沒有在第六期的停刊上做出任何格外的舉動，一切都顯得很平靜，黃昱寧前天在接受采訪談到停刊號的內容時說，“無非就是為了處理掉一些存稿，排得有些滿。我們盡量做得和以前的雜志一樣，沒有特別安排。”

　　《譯文》的歷史可以追溯到遙遠的1934年，其間經歷了幾度停刊，現在的《譯文》是2001年復刊的。“由于嚴肅文學雜志市場的不景氣，我們的確為《譯文》承擔了很大的負擔。”上海譯文出版社宣傳負責人劉蔚昨天對本報說。記者昨天跑遍了上海各大書報亭，也沒有買到《譯文》停刊號，許多賣報者說，因為銷售不佳，他們已經很久沒有進《譯文》了。

　　劉蔚從個人的角度觀察說，《譯文》作為一本嚴肅雜志，在市場化沖擊下舉步維艱。“畢竟嚴肅文化的受眾相對有限，這是一個不爭的事實。”在原本就不景氣的情況下，今年《譯文》又遇到了罕見的紙價飛漲。一本《譯文》的成本遠遠超過其發行價。這使情況又變得雪上加霜。

　　不過，《譯文》的遭遇似乎也有其必然性，一位知情者昨天對本報說，《譯文》長期與其母刊《外國文藝》共用一個刊號發行(《譯文》單月發行，《外國文藝》雙月發行)。然而今年5月新聞出版總署出臺規定，嚴禁一號多刊，這也把《譯文》逼到了絕境。據悉，《譯文》停刊后，上海老牌外國文學雜志《外國文藝》仍將繼續發行。 上海《青年報》