《莎士比亞眼里的林黛玉》出版　對比東西方文化———

　　西方人閱讀的《紅樓夢》，是個什么樣子？日前，圍繞《紅樓夢》海外傳播展開的“趣談”《莎士比亞眼里的林黛玉》，由北京航空航天大學出版社出版。該書首次集中披露《紅樓夢》在西方世界里的種種趣聞軼事。“當中國人為更好地理解《紅樓夢》而艱苦努力時，外國人也在為翻譯《紅樓夢》而奮斗。”

　　《紅樓夢》是中國文學的頂峰之一，是中華文化的一顆明珠，而外國人通過翻譯《紅樓夢》，也在力圖摘取這顆中華民族文化的明珠。《紅樓夢》自“進入歐洲智慧的視野”后，百年來西方人一直訝異于這一“小說的龐然大物”，“竟有一百多個出場人物”，“有誰敢于走進它呢？”

　　《莎士比亞眼里的林黛玉》作者、文化學者裴鈺說，國外翻譯者都“是真誠的”，不過，由于中西文化的沖突和隔閡，無論英譯本、德譯本，還是俄譯本，都有很多不如意。在裴鈺看來，《紅樓夢》的翻譯，就是中西兩種文化的相互碰撞、相互融合，“西方人對中華文化幾乎所有的茫然、困惑，乃至崩潰，都在翻譯《紅樓夢》的過程中，淋漓盡致地表現出來”。

　　較為典型的是，幾乎所有《紅樓夢》的譯者，都因“‘姐姐’不是姐姐、‘哥哥’不是哥哥”而犯暈。中國人為了表達“親昵”之意，沒有血緣關系的人，也用親屬稱謂，比如兄、弟、姐、妹。但西方世界里，沒有這樣的語言現象，西方人呼朋喚友，但絕不“稱兄道弟”。可《紅樓夢》中，這種“親屬”稱謂比比皆是。譬如第19回，寶玉喚襲人“好姐姐，好親姐姐”，英譯本便為“dear sister，good kind sister”。

　　《紅樓夢》中人名學問多，許多都別有深義。外國人翻譯《紅樓夢》，首先遇到的翻譯障礙，當屬“一百多號人”的姓名。“其中，有翻譯得不錯的，也有翻譯得離題萬里，甚至相當搞笑的。”

　　有一個英文譯本，對“襲人”這一人名附加的注釋是“assails men”，意即“襲擊男人”；丫環“鴛鴦”，在早期英文譯本中是“Faithful Goose”，即“忠誠的鵝”；奴才“興兒”，本喻意“興旺”，但英譯本中，被翻作“Joke”，很容易讓西方讀者聯想到撲克牌中的“大貓”、“大鬼”。有譯者不明白，古人的字和名有一定的聯系。

　　《紅樓夢》中的人名翻譯，在裴鈺看來，最糟糕的莫過于“黛玉”。早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，即“黑色的玉”。單看中文字面的意思，黛玉譯作”黑色的玉”，多少有些望文生義，可勉強還能過得去。但問題出在英文本身。Jade引申義有兩個，一個是loose woman，有“放蕩的女人”之意；另一個是horse(馬)。這么一來，黛玉“Black Jade”，在西方人讀來，非a loose woman of dark skin(長得黑的放蕩女人)即black horse，二者均足以讓黛玉“喊冤”。