在一個國家能夠向外界展示的所有媒介中，青春是含義最為豐富的名片之一。

　　國際視野里的中國年輕人

　　透過西方眼光，我們反觀自我，同時解讀一個更為年輕的中國

　　《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》記者楊梅菊發(fā)自北京　“洋娃娃”演藝明星章子怡，《時代》眼中的叛逆春樹和中性李宇春，NHK鏡頭下的新人類旗手韓寒……當(dāng)中國社會內(nèi)部發(fā)生自我向度的變革時，國際視野中所觀察到的年輕面孔，同樣悄悄發(fā)生變化。

　　春樹們：另類姿態(tài)

　　2004年2月2日，美國《時代》周刊亞洲版以極大篇幅描繪了以韓寒、春樹、滿舟、李揚(yáng)為代表的中國80后一代，并配上了身著朋克青年代表著裝的封面照片。

　　在《時代》的封面照片中，身著黑色皮夾克的春樹面無表情地凝視著正前方，眼神中有些茫然，或用她自己的說法是“無辜”。春樹照片的下方是紅色和白色組成的醒目標(biāo)題——“BREAKING OUT”，這個詞既可以譯成“爆發(fā)”，也可以譯成“吶喊”。下面的小字標(biāo)題是：“中國的年輕人終于敢于與眾不同了”。

　　作者以“The New Radicals”(新激進(jìn)分子)界定以春樹為代表的“80后一代”。文章寫道：“年輕的和不安定的另類正在打破著既有的程式和規(guī)則，尋求著自我的個性解放。但是他們謹(jǐn)慎地選擇著自己的方式。”整篇文章經(jīng)常使用的詞匯是“另類”，而且，對“另類”一詞并未采取意譯，而是音譯為——“l(fā)inglei”，在將這個詞與美國的“嬉皮士”、“垮掉的一代”聯(lián)系起來的同時，也強(qiáng)調(diào)了該詞在權(quán)威辭典解釋中的最新變化：“在這個國家，年輕叛逆者的數(shù)目正在如此迅速地?cái)U(kuò)張，就像美國的垮掉的一代和嬉皮。他們已經(jīng)有了他們自己的名稱：另類。”

　　應(yīng)該說，盡管囿于一貫的冷戰(zhàn)立場和美國中心主義的觀念，《時代》的這篇文章還是相當(dāng)準(zhǔn)確地抓住了中國“80后”一代中“另類”青少年的主要特征，尤其呈現(xiàn)了他們深層的矛盾狀態(tài)，這些矛盾透過該刊強(qiáng)烈的期待視野被表述得更加富有意味。