奧巴馬稱美國對伊拉克未來責任未完(演講摘要)

　　據紐約時報報道，當地時間8月31日晚20時，美國總統奧巴馬發表演講宣布結束對伊作戰，演講全文摘要如下：

　　這一里程碑事件揭示所有美國人，如果我們帶著信心和責任前行，未來是由我們塑造的。它也向世界傳遞這樣一個信息——美利堅合眾國在本世紀之初仍將維持和加強它的領導力。

　　七年前，就在這張桌子前，布什總統宣布伊拉克作戰任務開始。很多事情從那一夜開始改變。一場解除一個國家武裝的戰爭演變為一場抵抗叛亂的戰爭。恐怖主義和宗派斗爭撕扯著伊拉克。幾千名美國人獻出了他們的生命，成千上萬人受傷。我們的國際關系變得很緊張，國內的團結也遭遇考驗。

　　今夜，我宣布美國在伊拉克的作戰任務已經結束。“伊拉克自由”行動結束了，現在伊拉克人民對自己國家的安全負有主要責任。

　　我們已經從伊拉克撤軍近10萬人，關閉了幾百個基地，轉移了數百萬的設備。

　　今年伊拉克將舉行的選舉引人注目，如果這屆政府就職，無疑伊拉克人民將在美國擁有一個有力的合作伙伴。我們的作戰任務結束了，但對伊拉克未來的責任沒有結束。

　　結束這場戰爭不僅符合伊拉克的利益，而且符合我們自己的利益。美國為了將伊拉克的未來交付給它的人民付出了巨大的代價，現在是時候翻過這一頁了。

　　今天下午，我和前總統布什通話。眾所周知，在戰爭伊始我們意見不一。但沒有人會懷疑布什對我們軍隊的支持，對我們國家的熱愛，對我們安全的責任。正如我說過的，既有愛國者反對戰爭，也有愛國者支持戰爭。

　　現在，對阿富汗戰爭接近十年，有人質疑我們的作戰，但我們不能忘記危險所在。基地組織對我們虎視眈眈，我們必須繼續堅持破壞、瓦解和擊敗基地組織，同時防止阿富汗再次成為恐怖分子的基地。因為在伊部隊的撤離，我們現在能夠充分利用所有的資源。在阿富汗，我已經下令布置了其他軍隊對付塔利班。

　　另外，我們從伊拉克的努力中得到的教訓之一是，美國在全世界的影響力不僅僅是軍事力量的發揮。我們應該使用我們力量的所有元素，包括外交、經濟、以及美國榜樣的力量，尋求我們的利益，獲取盟友的支持。

　　今天，我們的老對手正在安享和平，正在崛起的新興民主國家將成為我們未來的伙伴。我們出口商品的新興市場從亞洲延展到美洲。推動中東和平進程的力量明天將從這里出發。

　　我們在海外國家的影響力是基于國內的繁榮，而國內繁榮的基石是不斷壯大的中產階級。但是，現在太多的中產階級家庭發現他們工作更加努力，收獲卻更少，同時，我們長期的競爭力受到威脅。目前，我們最緊要的任務是恢復經濟，讓數百萬失去工作的美國人找到工作。

　　我們必須對為了國家勇敢作戰在異國他鄉的老兵們履行承諾。只要我作為總統，我們將維持這支眾所周知的最勇猛的作戰部隊，全心全意為老兵們服務，正如他們曾經為我們所做的一樣。

　　迄今為止有150萬美國人在伊拉克服役，他們在一個遙遠的地方為不相識的人們在戰斗。他們盯視著人類最黑暗的戰爭，來為伊拉克人民尋求和平的光明。

　　背景資料

　　迄今為止，美國在伊拉克的戰爭打了7年半，造成4000多名美軍死亡，10萬伊拉克人喪生。在這7年多時間里，美國可以說深陷戰爭泥潭，在政治、經濟、軍事和外交等方面付出了沉重代價。雖然到8月底，美軍所有的作戰部隊已撤離，仍有5萬多名非戰斗美軍留駐伊拉克。這批美軍的任務是“訓練伊拉克軍隊”、“幫助重建”和“促進伊拉克政治和解”。奧巴馬計劃在2011年將這批美軍撤離。