8月4日上午，第十八屆世界翻譯大會在上海國際會議中心開幕，來自70多個國家和地區1000多位翻譯界代表參會，這是北京奧運會召開前夕在中國舉行的一次重要的國際活動，也是首次在亞洲舉行的國際翻譯界的盛會。圖為原中國駐法大使吳建民在大會上發表主旨演講。 中新社發 潘索菲 攝

　　中新社上海八月四日電 (李佳佳 宗晨亮)一句中國古話“水至清則無魚”，現任國際展覽局主席吳建民將東方文化中的“交友之道”剖析得既生動且深刻：“一門心思，一根筋走到底，你就沒有朋友了”。

　　第十八屆世界翻譯大會四日在上海舉行，在這個首次在亞洲舉行的國際翻譯界盛會上，中國資深外交家吳建民專門就“尊重他者，乃相互理解之基礎”做主旨發言。吳建民認為，隨著亞洲的崛起，細膩的東方文化一定會被更多、更充分的理解，這對于一個美好的世界來說不可或缺。

　　吳建民認為，當今世界從西方文明中汲取到很多，但任何一枚硬幣都有兩面，西方的文化既有它的強項，也存在缺點與不足，“如果這個世界非黑既白，那就太簡單了。所以我們需要清醒的意識，需要來自于各方的意見。”

　　說到人權和民主時，吳建民清晰地指出，中國的民主也有其自身的發展歷程，這需要從中國的實際情況出發。他說，“即便是奧運會在北京召開，似乎也存在指責和批評，說中國人這樣、那樣。對此，我們并不在意，我們聆聽你們的批評。但作為中國人，我們有自己做事的方式，因為我們所走的路，相信是對中國人來說最合適的路。”

　　在主旨發言的末尾，吳建民重申“尊重他者”的重要作用。他說，“尊重他者”意味著擺脫傲慢，因為傲慢沒有辦法進行豐富的溝通、對話和交流，這樣不同文明之間就無法和平共處。