中新社北京八月十日電 　為表彰中國外文局和美國耶魯大學(xué)在大型出版項(xiàng)目《中國文化與文明》中所做的貢獻(xiàn)，美國休戰(zhàn)基金會(huì)八月十日在北京舉行儀式，向中國外文局和耶魯大學(xué)頒獎(jiǎng)。

　　中國國務(wù)院新聞辦公室副主任兼中國外文局局長蔡名照、中國外文局副局長兼總編輯黃友義代表中方，美國耶魯大學(xué)校長雷文代表美方，共同出席了頒獎(jiǎng)儀式。包括薩馬蘭奇在內(nèi)的國際奧委會(huì)和美國奧委會(huì)的高級(jí)官員、運(yùn)動(dòng)員代表等一百二十五位貴賓出席了頒獎(jiǎng)活動(dòng)。

　　《中國文化與文明》項(xiàng)目開始于一九九0年，是迄今為止中美之間最大的合作出版活動(dòng)，得到了兩國政府領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)注。目前已出版《中國古代建筑》、《中國文明的形成》、《中國雕塑》、《中國書法》、《中國古典哲學(xué)概念范疇要論》和《中論》。《中國陶瓷》和《中國絲織品》將在二00九年出版。項(xiàng)目作品曾多次作為中國領(lǐng)導(dǎo)人訪問美國的國禮，并在中美兩國獲得國家圖書大獎(jiǎng)。

　　美國休戰(zhàn)基金會(huì)認(rèn)為，中國外文局和耶魯大學(xué)出版社的《中國文化與文明》項(xiàng)目在展示多彩的中國文明時(shí)克服了來自文化、商業(yè)、政治、學(xué)術(shù)、語言等方面的障礙，在向世界介紹中國文化，推動(dòng)中美兩國增進(jìn)交流、理解和信任方面做出了重大貢獻(xiàn)，這正是奧林匹克休戰(zhàn)的精髓。基金會(huì)在北京奧運(yùn)會(huì)期間向他們頒獎(jiǎng)，更具有特殊的意義。

　　“奧林匹克休戰(zhàn)”是國際奧委會(huì)根據(jù)古希臘神圣休戰(zhàn)倡導(dǎo)的一項(xiàng)和平運(yùn)動(dòng)。在古希臘奧運(yùn)會(huì)期間，所有交戰(zhàn)和敵對(duì)的雙方都要停止戰(zhàn)爭，以保證運(yùn)動(dòng)員和觀眾的安全，使運(yùn)動(dòng)員能全力投入比賽。古代奧林匹克休戰(zhàn)協(xié)定的歷史曾延續(xù)了一千多年。一九九三年，聯(lián)合國通過決議，呼吁各成員國在每屆奧運(yùn)會(huì)開幕和閉幕前后各一周以及奧運(yùn)會(huì)期間，遵守奧林匹克休戰(zhàn)的協(xié)定。二00七年十月三十一日，第六十二屆聯(lián)合國大會(huì)通過了中國提出的“通過體育和奧林匹克理想建立一個(gè)和平的更美好世界”的決議草案，這是聯(lián)大連續(xù)第八次通過《奧林匹克休戰(zhàn)決議》。

　　美國休戰(zhàn)基金會(huì)提倡奧林匹克休戰(zhàn)，為致力于發(fā)揚(yáng)奧林匹克精神的機(jī)構(gòu)和個(gè)人頒獎(jiǎng)，曾為第二十八屆奧運(yùn)會(huì)主辦國希臘總理卡拉曼利斯、希臘前外交部長喬治•帕潘德里歐、二00二年鹽湖城奧運(yùn)會(huì)組委會(huì)主席、前美國馬薩諸塞州州長羅尼以及美國奧委會(huì)主席尤伯羅斯等頒獎(jiǎng)。