中新網11月4日電 據美國《星島日報》報道，當地時間2日控方撤回了對華裔鋼琴教師陳柏平涉嫌非禮女童的全部指控。為了這樁他稱為“徹頭徹尾的冤案”坐了近4年牢，欠下數十萬巨債，陳柏平表示冤案給他和家人帶來莫大的傷害，對方應該“有個交代”。除了希望得到道歉，如今他也迫切希望盡快恢復正常生活，重拾職業再教琴。

　　58歲的陳柏平當日一早在律師Doron Weinberg和法庭翻譯的陪同下來到紅木城圣馬刁縣高等法院。檢控官Melissa McKowan在庭上表示，控方經過慎重考慮，并與“受害人”家庭溝通協商，鑒于女孩家庭不愿意再度上堂參與此案，因此決定不再追究。法官Susan Etezadi經雙方同意后宣布此案撤銷。整個過程不到2分鐘。

　　全部刑事指控的終結意味著陳柏平不再受到保釋條件的約束，恢復清白和自由。走出法庭后律師Doron Weinberg立即上前與陳柏平握手，恭喜他洗脫罪名，重獲清白。

　　自陳柏平以“人身保護令”上訴開始接手此案的Weinberg表示，他第一次與陳柏平見面就堅信他是冤枉的(he was wrongly accused)。上周Weinberg成功說服檢控官McKowan撤銷此案后，以電郵方式通知了陳家。

　　Weinberg說，幫助陳柏平洗脫罪名的過程中，遭遇的最艱難的挑戰是，在司法制度中，很難仔細研究陪審團所做的決定。一旦陪審團決定“有罪”，法官就很難用新的眼光來看待案件。為此，“我們非常感謝上訴法院、感謝檢控官愿意以新的眼光來重讀此案。”

　　仍覺“欠一個交代”

　　無辜坐牢近4年后終于盼來洗脫罪名，陳柏平心情復雜，他表示始終堅信自己的清白：“事實永遠是事實，真理永遠是真理。”他說，這件事給他個人和家庭帶來莫大的傷害。他希望盡快恢復鋼琴教師的職業，重新擔起家庭經濟重擔。

　　陳柏平始終覺得對方欠他“一個交代”。當日在開庭前，陳柏平甚至試圖要求律師和普通話法庭傳譯員，在控方撤訴后即在當庭提出要求對方道歉，但似乎被說服而作罷。

　　今次刑事案撤銷后，陳柏平可選擇經由民事訴訟要求賠償。至于下一步是否興訟，陳柏平和親友將于下周與律師會晤研究討論。該報致電檢控官Melissa McKowan就此案作進一步評論，截至發稿未獲得回電。

　　由于海灣大橋禁行造成灣區交通堵塞，2日晨陳柏平的家人和大多數支持者多在法庭宣布撤銷此案后方趕到。步出法院大樓看到家人，陳柏平方開懷展露笑顏。

　　陳柏平的妻子陳莉莉說，丈夫洗脫罪名她感到高興和激動。她一直相信這一天遲早會來，因為陳柏平根本是被冤枉的。最初判陳柏平有罪的陪審團中沒有一個華人，辯護律師也未盡到顧問職責。陳莉莉認為陳柏平案是由主流社會對華人的歧視和偏見造成的冤案。

　　“要他們道歉！”問及目前最大的心愿的是什么，陳柏平的女兒陳樂樂如是說。“這一天來得太遲了！”她說，全家人五年多來已經被折磨得“麻木”了，結案未讓她感到太多驚喜，更多地感到一切總算“結束了”。

　　家庭重擔女兒一肩挑

　　2006年9月陳柏平被判處14年重刑不久，陳莉莉即病倒住院。家庭重擔一下子都落到的陳樂樂肩上。

　　剛剛高中畢業時就遭遇家庭巨變，陳樂樂至今最不能釋懷的是失去入讀心儀學校的機會。當年陳樂樂被一所傳播學系名列全國前十的名校錄取，并獲得獎學金。但由于陳柏平要打官司，媽媽不懂英文，陳樂樂只好就讀奧隆尼小區學院，第一年打三份工，幾乎沒有修課。其中一份工作時薪只有5元錢，陳樂樂為了省一頓午飯，常常餓著肚子，而律師費支票動輒幾萬幾萬的開。

　　“受的是從小到大從沒受過的苦，做的是以前從沒做過的事。”想到父親入獄以來自己和家人所受的委屈，陳樂樂再也忍不住淚水奪眶而出。

　　五年來陳柏平案給其家人生活的影響幾乎是無孔不入的。剛剛在舊金山一家小公司找到市場部工作的陳樂樂說，她和父母經常被人認出。她畢業找工作期間去很多大公司應聘，面試官往往問及陳柏平的官司，甚至一家英國公司也如此，令她不堪其擾。

　　案發前陳柏平一家居住在菲蒙市購置的獨立屋，為官司變賣房產，幾乎流離失所，一年多前得他表哥Charles Lu相助，才在阿拉米達市有了暫時容身之所。陳柏平打官司均雇用私人律師，雖然得到眾多華裔的捐款資助，至今仍積債幾十萬元。

　　陳樂樂透露，從6月份保釋出獄至今，陳柏平早上5點即起床拉小提琴，每天還堅持練4小時的鋼琴。出國前在上海一所大學任教的陳柏平說：“音樂是我唯一的喜歡的職業。我不知道我還能做什么”。他希望盡快恢復教琴。

　　陳柏平也清楚地認識到入獄三年多經濟形勢發生了很大變化，現在找工作比他入獄前困難得多。此外，因曾被控非禮女童而失去名譽的陳柏平是否能很快為學生家庭接納還是一個未知數。

　　陳柏平被指控于2001年3月至2004年8月間，最少63次借著教授鋼琴時非禮當年只有8歲的女學生。2006年3月9日，陳柏平被陪審團判處14年重刑，總共被控63項罪名。今年6月陳柏平以“人身保護令”上訴成功，交保獲釋。11月2日控方撤銷全部指控。

　　陳柏平表示，出獄回家后，看到多年來從灣區各地寄來的來信和支票，那些從未謀面的人在卡片上寫道“我們知道你的故事，我們相信你”，如此之類的話讓他深深感動。(任薇薇)