中新網12月12日電 據日本新華僑報網報道，12月10日，日本三重縣名張警署為了減少自行車偷盜事件的發生，同時也為了幫助當地中國研修生安心工作，他們在印制海報的時候還制作了中文版。

　　據了解，這也是名張警察署第一次使用中文制作海報，上面寫著“請在自行車配置的車鎖以外，加配鏈鎖”等提示語。為達到醒目效果，加強提示作用，警方把中日文海報都貼在中國研修生所在公司、宿舍自行車的存放處。

　　當地工廠負責人介紹，這里共有9名中國女研修生，她們日常出去購物等活動都是騎自行車的。來自于中國浙江省的梁莉(24歲)說，“看到警察貼出的海報以后，我馬上就配了一套鏈子鎖，這樣就可以雙保險了”。

　　當地警察署從今年9月開始加強了在車站周圍地區的巡邏。據警署透露，從今年1月到11月底，偷盜自行車的事件共發生了90起，比去年同期相比減少了兩件。但是，從三重縣范圍內進行統計，今年的發案率則比去年同期增加了296件，總共發生了4335宗自行車被盜案。(米灝)