中新社紐約6月4日電(記者 魏晞)中國駐紐約總領事館新聞組4日對媒體證實，總領館在6月1日再次派員探視了關押在新澤西哈德遜監獄的中國留美博士生翟田田，核實一些媒體關于翟在獄中“被毆”等報道，以切實維護翟的合法權益。

　　中國駐紐約總領館轉述翟田田的話說，其第一次看到媒體的有關報道，對一些媒體不準確的報道內容感到驚訝。翟田田對總領館官員表示，目前未受到監獄方面歧視性不公正對待，盡管生活清苦，但與獄內其他被關押人員享受同等待遇。至于拔牙之事，主要原因是其入獄前已出現智齒癥狀。

　　翟田田說，他在獄內確與其他被關押人員發生過沖突，但單純用“被毆”兩字形容并不客觀，其身體無受傷情況。翟在獄中可以通過電話、書信等方式與外界聯系。

　　中國駐紐約總領事館官員也提醒翟田田本人依照法律程序處理該案的注意事項，并及時將探視情況與其家屬溝通。鑒于當事人已委托有關律師辦理該案，未向總領館提出具體法律協助要求，因此總領館未參與有關律師處理該案的具體法律事務。

　　此前，中國駐紐約總領事館也曾赴監獄探視翟田田并與校方人員見面。中國駐紐約總領館官員表示，將繼續關注此案進展及翟田田本人合法權益。