今年6月底，在土耳其總統居爾訪華期間，他身邊的首席翻譯那一口流利的中文給在場的人留下了深刻的印象。實際上他并不是個專業翻譯，而是一個常年在上海生活、工作的土耳其“中國通”。總統翻譯只是他客串的角色，他真正的身份是土耳其擔保銀行駐上海代表處首席代表，他的名字叫諾揚·羅拿。

　　對中國一往情深

　　羅拿今年51歲，在上海已經居住了十多年，但早在來上海之前羅拿先生就已經和中國結緣。在土耳其安卡拉大學學習的時候羅拿的專業就是漢學，爾后經過深造他還在中國獲得了碩士學位。畢業后，羅拿成了一名外交官，先后在北京和上海任職。之后，他又“下海”經商，成為了土耳其擔保銀行駐上海代表處的首席代表，并在上海娶妻生子。如今，他已經把上海當成了自己真正的家。他說：“上海是一個很有潛力的城市。我喜愛這片熱土，我是這里的一份子。”

　　當地媒體眼中的“洋啄木鳥”

　　由于把自己當成了上海的一份子，所以他特別愛管上海的“閑事”，尤其是交通方面的問題。羅拿家住上海長寧區，而辦公室在陸家嘴金融區。在上下班的路上他留心觀察交通問題，而到了辦公室也會時不時拉開臨街的窗簾，盯著樓下十字路口一看就是半個小時。這樣做的目的就是為了給當地的交通提意見。經過這么仔細的觀察，他總是能敏銳地發現道路上存在的問題，并把這些問題反映給當地政府。

　　羅拿的“挑刺兒”行為不僅僅局限在交通問題上，還涉及日常生活和社會建設的其它方面。為此，一些上海媒體甚至幽默地稱他為愛挑刺的“洋啄木鳥”。

　　愛“挑刺兒”但更有愛心

　　羅拿對上海的熱愛不僅體現在愛“挑刺兒”上還體現在他的愛心上。在他家中的書架上擺放著許多因資助貧困學生以及向中學捐贈電腦設備而獲得的證書，這些證書讓他特別自豪。到現在羅拿已經資助了當地10余個家境困難的學生。他幽默地說：“只要我一直在上海，只要不下崗，我就會將資助進行到底。”

　　除了資助上海本地的貧困學生以外，他還時常向“希望工程”捐款。一次，儀表堂堂的他被一位中國導演相中，拍攝一個20集電視劇。在接戲之前，他向劇組提出一個條件，那就是讓劇組將他的報酬捐給“希望工程”。他說：“我所做的，只不過是對社會的一點回報。”

　　鑒于羅拿對上海社會發展的大力支持，上海市政府授予他“白玉蘭榮譽獎”和“市民精神文明巡訪團成員”等二十余個榮譽稱號和獎勵。

　　熱愛中國文化

　　羅拿不僅對中國人民懷有濃厚的感情，對中國歷史和文化也同樣癡迷。早在少年時代，他就對中國表現出濃厚的興趣。此后的學習經歷使他得以對中國的歷史和文化有了深入的了解。而在中國擔任外交官的經歷使他與中國社會有了更近距離的接觸，也使他練就了一口流利的中國話。1992年，他參加由中國國際廣播電臺等單位聯合主辦的首屆外國人漢語知識大賽，獲得了三等獎。

　　諾揚·羅拿對中國的傳統歌舞也特別感興趣。日常生活中，他就特別喜歡欣賞他太太身著唐裝、舞動紅綢扇的裝扮。今年5月，他有機會在西安觀看了那里的大型實景舞劇《長恨歌》。劇中演員美輪美奐的表演、浪漫的故事情節以及其中蘊含的歷史和文化都讓他十分陶醉。在隨后的土耳其總統居爾訪華期間，他還推薦總統前往觀看了《長恨歌》。

　　從商但不忘推進土中交流

　　羅拿先生現在雖然從商，但仍不忘推進自己的祖國——土耳其與中國之間的交流。他還是中國西北大學的客座教授。上課時他常常給學生們介紹土耳其歷史和國情知識并強調土耳其和中國交流與合作具有重要意義。

　　今年6月，他受邀前往上海外國語學院進行有關土耳其的講座。他精彩的演講，得到了在場的老師和同學的廣泛好評。他還向校方建議開設土耳其語專業，并表示愿意提供相應的資助，以促進土中兩國交往。而作為土耳其最有影響力的銀行駐華代表，羅拿先生常常表示，對于中國的發展他充滿信心，對于今后中土經貿關系更有信心。(劉文俊)