中新網(wǎng)2月27日電 俄羅斯《真理報(bào)》刊登題為《巴格達(dá)：一個(gè)戰(zhàn)前的伊拉克家庭》的文章，描述了一個(gè)普通的伊拉克家庭在戰(zhàn)爭(zhēng)陰云下的生活情況，反應(yīng)出普通的伊拉克人對(duì)和平的渴望，和對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的恐懼。以下是文章全文：
女主人塞爾瑪原計(jì)劃三天前就完成她的畫作：鮮紅背景襯托之下的和平鴿和清真寺的藍(lán)色屋頂。但是日益逼近的戰(zhàn)爭(zhēng)破壞了她的創(chuàng)作靈感。在槍口之下已經(jīng)很難再平靜地創(chuàng)作。
“我這里已經(jīng)缺了點(diǎn)什么，”塞爾瑪指指她的腦袋說。她在瀏覽自己近期創(chuàng)作的作品。
“表面上我們看上去很堅(jiān)強(qiáng)，可是心里卻是充滿了恐懼。”塞爾瑪?shù)恼煞蚝＿_(dá)里說。他也是搞藝術(shù)的，“從頭到晚都是這些關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的報(bào)道，無法對(duì)它們充耳不聞。”
大戰(zhàn)在即，要想保留那份斗志及生存與工作的愿望的確很難。更何況，美國(guó)人說，這次戰(zhàn)爭(zhēng)比上次的海灣戰(zhàn)爭(zhēng)還要?dú)埧岬枚唷?/p>
海達(dá)里在伊拉克屬于中產(chǎn)階級(jí)。一家四口(還有兩個(gè)兒子)都受過良好的教育，會(huì)說一口流利的英語(yǔ)。海達(dá)里夫婦的畫作還曾在歐洲展出過，他們結(jié)識(shí)的朋友中也有不少美國(guó)人。
“不幸的是，我們對(duì)他們(美國(guó)人)的計(jì)劃一無所知，”海達(dá)里先生說。他是一個(gè)非常平和的人，一輩子從事繪畫和書法。“他們會(huì)轟炸我們的街道嗎？美國(guó)的部隊(duì)會(huì)開到這里來嗎？伊拉克人和美國(guó)人會(huì)不會(huì)就在我家門前交戰(zhàn)？這一切都可能發(fā)生，可是我們對(duì)此無能為力。”，海達(dá)里說。從外表上看很容易把他當(dāng)成美國(guó)人或者歐洲人：戴副眼鏡，修飾得很整齊的灰白的小胡子。“這便是美國(guó)人的心理武器：他們叫囂戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)有好幾年了。”
和大多數(shù)伊拉人一樣，海達(dá)里為自己的祖國(guó)古老的歷史感到自豪。但是最近20年來頻繁的戰(zhàn)亂讓伊拉克人疲憊不堪：兩次戰(zhàn)爭(zhēng)和近13年的經(jīng)濟(jì)制裁耗盡了國(guó)家的資源。現(xiàn)在伊拉克家庭都在儲(chǔ)備飲水、蠟燭、大米、食用油和食糖。這周政府已經(jīng)提前發(fā)放6、7月份的糧食了：一旦開戰(zhàn)就可能發(fā)生饑饉。
海達(dá)里的有些鄰居家筑起了柵欄。許多人在想辦法弄舊自行車(海灣戰(zhàn)爭(zhēng)后就很少有人騎車了)，因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后電話會(huì)被切斷，也可能會(huì)停電。
“我的同學(xué)們都非常害怕，因?yàn)樗麄儗?duì)上一次戰(zhàn)爭(zhēng)依然記憶猶新。”海達(dá)里的兒子、巴格達(dá)大學(xué)二年級(jí)的學(xué)生納比爾說。他現(xiàn)在開始學(xué)習(xí)三門新課程，但是他能順利完成學(xué)業(yè)嗎？他的哥哥哈契姆，醫(yī)學(xué)院五年級(jí)的學(xué)生，也對(duì)即將發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)非常擔(dān)心。雖然兩兄弟說，巴格達(dá)的各高校目前還沒有做戰(zhàn)前準(zhǔn)備的跡象。
“我們不知道將會(huì)發(fā)生什么。這正是讓我們感到恐懼的，”塞爾瑪說。孩子們依然記得在1991年美國(guó)轟炸伊拉克時(shí)他們藏身的地方——在靠近廚房的地底下。一家人離城躲避了11天，后來才回家了。每夜塞爾瑪夫婦坐在地板上，懷里抱著他們的孩子，他們要保護(hù)孩子的安全。
在伊拉克已經(jīng)發(fā)生了一些爆炸，像地震一樣。窗戶上的玻璃都像馬上要被震脫了。在附近地方、在市場(chǎng)上都被轟炸過。塞爾瑪家房子的外壁也受了創(chuàng)傷，所以他們不得不加了一根柱子撐住墻體。這家人說，有一次還下過黑雨。這也難怪，這次轟炸的密度還強(qiáng)得多。
“不能滿腦子都是石油和火藥，”海達(dá)里先生說，“想想我們的文明，想想無辜的生靈。贏得戰(zhàn)爭(zhēng)的上策是制止戰(zhàn)爭(zhēng)。”
“當(dāng)我在電視上看見全世界游行示威的人群時(shí)，”塞爾瑪說，眼眶里閃動(dòng)著淚光，“我就感到，大家在支持我們。但能制止戰(zhàn)爭(zhēng)呢？他們可能無能為力。因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)是一個(gè)巨大陰謀中不可缺的一部分。”(編譯自25日俄羅斯《真理報(bào)》文章)(春風(fēng))
