7月25日，參加北京奧運會的中國體育代表團在北京正式成立，長期封閉訓練難得露面的劉翔穿上代表團的全套正裝神態輕松，不改頑皮活潑的本性。 中新社發 任晨鳴 攝

　　中新網8月17日電 8月18日，在國家體育場將進行奧運會田徑男子110米欄第1輪比賽，劉翔將首次亮相“鳥巢”。4年前劉翔在雅典奪得金牌，成為了中國第一個在奧運會田徑項目中取得金牌的男運動員。北京奧運會上，劉翔面臨著羅伯斯等人的挑戰。他能夠取勝嗎？一些外國媒體對這場大戰進行了前瞻。

　　路透社和美聯社都比較關注劉翔的傷病問題。雖然報道都認為羅伯斯有望成為110米欄比賽中“一顆耀眼的新星”，但依然認為這場比賽“勝負難分”。

　　羅伯斯今年6月份曾以12秒87的成績打破了劉翔保持的男子110米欄世界紀錄，評論說，羅伯斯也是“以他的最佳狀態出戰北京奧運的”。

　 分析說，劉翔是一名偉大的運動員，這次有重要的主場優勢，但另一方面，他所面臨的壓力也很大。美聯社則引述劉翔個人網站上的消息分析說，劉翔現在保持著旺盛的斗志，報道預測劉翔和羅伯斯的競爭將會很激烈。

　　路透社的分析則認為，有多名選手非常優秀，所以想要贏得勝利，選手有必要跑進13秒，才能確保獎牌。劉翔在2004年雅典奧運會的成績是12秒91。

　　分析說，劉翔和羅伯斯兩人“都屬于技術極為出色的選手，不過勝利屬于最懂得控制情緒的人”，而特拉梅爾“也不會讓鳥巢成為這兩人之間的競賽”。