8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，集十幾億人“寵愛”為一身的中國選手劉翔在第一次起跑后因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 任晨鳴 攝

　　中新網8月18日電 北京奧運男子110米欄第一輪比賽上午在“鳥巢”進行。衛冕冠軍、中國名將劉翔因傷退出比賽，提前告別北京奧運會。美國名將特拉梅爾比賽中腿部受傷也退出了比賽。古巴小將羅伯斯小組第一順利晉級下輪。

　　11點10分，北京奧運會男子110米欄第一輪比賽在“鳥巢”打響。排在第一組出場的世界紀錄保持者古巴小將羅伯斯成績為13秒39，列小組第一，順利晉級。第二組比賽中，美國名將奧利弗13秒30，列小組第一出線。此外，美國名將佩恩和杜庫雷也分別跑出13秒42和13秒52的成績，順利晉級下一輪。

　　此外，中國選手史冬鵬和紀偉在今天的比賽中晉級次輪。他們的成績為：史冬鵬13秒53，紀偉13秒57。史冬鵬賽后表示，在今天的沖刺中沒有全力以赴，但這個成績還可以。自己希望能在預賽穩定發揮，不能出任何差錯，進入下一輪再拼。史冬鵬表示去年的比賽已經證明了自己的實力，比以往有所提高，信心也有所提高。

　　最后一組出場的劉翔因傷退出比賽，提前告別北京奧運會。在賽前熱身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題。他在試跑時臉上露出痛苦的表情，而往回走時有點一瘸一拐，看來腳部的傷勢依然困擾他。第一槍有選手搶跑，隨后劉翔轉身走出了場地，他選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。當大會廣播說劉翔退賽時，全場爆發出巨大的驚訝和嘆息之聲。據悉，這也是劉翔職業生涯里遭遇了第一次臨場的傷痛退賽。

　　賽前就有媒體報道說，劉翔的大腿拉傷早已好轉，但腳后跟的腫痛成了新的困擾，劉翔今天比賽可能“帶傷上場”。