8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，集十幾億人“寵愛”為一身的中國選手劉翔在第一次起跑后因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 任晨鳴 攝

　　北京奧運會田徑項目新聞官、國際田聯新聞副主任安娜·萊格那尼18日在中國選手劉翔因傷退出110米欄比賽后表示，她對劉翔的恢復充滿信心。

　　萊格那尼表示，劉翔在雅典奧運會奪冠后的四年中依然表現出一個優秀田徑選手的能力，為田徑項目在中國點燃了激情，為此也贏得了包括中國在內的全世界體育迷的尊重和愛戴。

　　“我百分之百確定他為了今天的比賽而拼盡了全力，他的退出對于他本人和中國來說都是一個巨大的打擊。在這個極其艱難的時刻，我想劉翔理應得到所有人的理解和支持，我們無法想象他傷病的痛苦和外界的壓力”。

　　萊格那尼表示，世界頂級田徑運動員因為傷病而退出重大賽事是很常見的事情。劉翔肯定非常想衛冕這個項目，因為這是在中國舉行的奧運會，但他不能為了去拼下一枚獎牌而冒這個險，因為這個傷有可能終結他的職業生涯。

　　“劉翔是一個非常堅強的運動員，正如他的教練所說，他最大的優勢之一就是擁有超群的心理素質，能夠應對各種壓力。因此，影響他身體競技狀況的不是壓力，而是腳上的傷病。同時，我們相信他能盡快回來，他甚至會變得比以前更強大，”萊格那尼說。

　　“劉翔不應該帶著遺憾離開，為了他自己，為了他的國家，也為了田徑”。

　　國際田聯新聞副主任、北京奧運會田徑項目新聞官安娜·萊格那尼18日說，她對中國隊教練員在劉翔失利后勇于第一時間面對媒體表示欽佩和贊許。

　　中國110米欄選手劉翔18日因傷病退出第一輪比賽以后僅過了大約二十分鐘，中國田徑隊總教練馮樹勇和劉翔教練孫海平便出現在新聞發布會上回答中外記者的提問。而此前，幾乎所有記者對于劉翔的意外出局都是一臉茫然、面面相覷。得知這么快就有發布會，400多名記者一下子蜂擁而至把國家體育場地下的新聞發布廳擠得水泄不通。

　　“孫海平教練非常有勇氣，中國田徑協會也非常有勇氣在這么大的壓力下，以這么快的速度召開新聞發布會回答記者的問題，這對于他們來說非常不容易。”萊格那尼對新華社記者說。“我們無法想像孫教練此時的心情，我們應該理解他們。”

　　孫海平在發布會上談及劉翔的傷情時不禁失聲痛哭，但很快他便平靜下來，講述劉翔在最后幾天備戰時遇到的巨大困難，在場的記者無不為之感動。甚至有一位外國記者還問記者孫海平此時出來面對媒體是否過于殘酷。

　　萊格那尼告訴記者，許多外國明星運動員比賽失利以后，別說本人，就連教練、領隊等人都一概不出現，不會對媒體發表任何意見。“遇到這樣的問題，一般人想做的事就是躲起來，努力讓痛苦慢慢過去。而今天中國隊兩名教練和這么多媒體見面這么長時間，說了這么多，已經非常好了。”

　　“我也希望中國的觀眾能一如既往地支持劉翔，幫他渡過難關。也希望大家支持其他的田徑運動員，比如中國110米欄的二號人物史冬鵬。希望中國的體育愛好者們能像他們為博爾特加油那樣為其他田徑運動員助威吶喊，不要拋棄他們。”萊格那尼說。（顏昊　肖春飛 顏昊 徐征）