8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新社北京八月十八日電(記者 王祖敏)劉翔退出比賽！

　　八月十八日，這六個字無異于一個“重磅炸彈”，不僅使“鳥巢”、使北京，也使中國、使全球都受到強烈震動。

　　由于腳傷復發、加重，劉翔在今天上午進行的男子一百一十米欄首輪比賽中退出。昔日的中國英雄、前世界紀錄創造者，在一個最絢爛的舞臺黯然離場，也使得中國田徑在本屆奧運會上將面臨無金尷尬。

　　劉翔退出比賽令人扼腕，但卻不是中國軍團的末日。今天的體操、乒乓球賽場，仍然是“金光燦爛的日子”。

　　中國體操隊再奪兩枚金牌。在男子吊環決賽中，陳一冰以無可挑剔的表演首獲奧運金牌，已兩金在握的老將楊威再添一枚銀牌。女子高低杠決賽，十六歲的小花何可欣更是以令人炫目的高難度動作征服了觀眾，以高分獲得冠軍。

　　同屬于體操大家庭的蹦床項目，今晚進行了女子個人決賽，雖然中國隊“一姐”黃珊汕在資格賽中意外出局，但小將何雯娜頂住壓力，為中國隊獲得第一枚奧運蹦床金牌。

　　在國際大賽中金牌拿到“手軟”，并不妨礙中國乒乓球隊再得“首金”——由于乒乓球團體是本屆奧運會的新設項目，因此當王皓、馬琳、王勵勤以三比零戰勝德國隊后，就獲得了奧運史上的首個乒乓球男子團體冠軍。加上昨晚在女子團體賽上登頂，中國乒乓球向包攬四金的夢想再進一步。

　　中國男排因保加利亞隊以三比一戰勝委內瑞拉隊，確保拿下小組出線權，躋身八強。

　　中國男籃在小組賽最后一場比賽中以七十七比九十一負于希臘隊，以小組第四的成績晉級。在四分之一決賽中，中國男籃將迎戰連續在四屆奧運會中殺入四強的立陶宛隊。

　　雖然劉翔退賽，但中國隊仍有史冬鵬和紀偉兩名選手躋身明天的男子一百一十米欄復賽。張文秀在女子鏈球、李延熙在男子三級跳預賽中都以資格賽達標成績順利進入決賽。

　　上午，女子壘球比賽展開單循環最后一輪的較量，遭遇四連敗的中國女壘以零比九慘敗于衛冕冠軍美國隊，提前結束北京奧運之旅。

　　截止十八日，中國軍團已經獲得三十九枚金牌，超越四十金就在十九日！