8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽。　在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之后，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。

　　多次發生報道錯誤的英國廣播公司(BBC)最近在報道北京奧運會時又出現了問題。在播出中國運動員劉翔因傷退賽的電視畫面時，BBC出現了剪輯失誤。在被同行曝光后，BBC24日就此事正式道歉。

　　據英國《衛報》25日報道，BBC的原始電視畫面顯示，劉翔在走上賽道前踢著草坪，在發現自己無法繼續比賽后離開了賽場。然而，在正式播出時，電視畫面卻變成了：劉翔先離開賽場，再“無奈地”踢著草坪。

　　《衛報》稱，實際上踢草坪的畫面是在劉翔進入“鳥巢”前，也就是在熱身區內拍攝的。BBC沒按照正確順序播放，給觀眾造成了誤解。英國政治諷刺劇制片人阿曼多·伊恩努奇在愛丁堡國際電視節上公開指出了BBC這一錯誤。

　　BBC一名發言人24日表示，該電視短片是個”錯誤”。他說：“一系列編輯差錯導致在一些新聞節目中的播出順序出現差錯。“在劉翔退賽之后，一些顯示運動員極為沮喪的圖片未被標注時間就傳回到新聞編輯室，之后又被錯誤地編輯到新聞報道中”，“這些畫面并沒有按照時間先后順序播出，體育事件本應該按照正確的時間順序播出”。發言人表示，英國廣播公司為此“感到十分遺憾”，但他強調，“這并沒有改變我們的報道初衷”。

　　這已經不是BBC第一次擺“烏龍”了。在去年一部關于英國女王的紀錄片中,BBC就因為剪輯時顛倒了前后順序，引起軒然大波。后來BBC向女王道歉，節目負責人也引咎辭職。(張可悅)