文化交流與軟外交

　　譚晶是現場發揮型歌手。如果說剛開始她有點緊張的話，后面就漸入佳境了。尤其是當她與奧地利歌唱家合作時，更加表現出了“譚式唱法”的演唱經驗。

　　兩位和她對唱的奧地利歌唱家，一位叫托馬斯，一位叫彼特·童哈特。

　　托馬斯和她演唱了山西民歌《想親親》，如果沒有對中國文化的了解，很難唱好中國民歌，何況他連一句漢語都沒學過。所以，在磨合階段，譚晶告訴這個害羞而認真的小伙子說，這個民歌唱的是什么意思，反映出男女主人公什么樣的心情，并且不斷地糾正他的發音。在國內時，央視的主持人朱軍曾和譚晶演唱過一版《想親親》，此次參與主持“和諧之聲”的他，也多次給托馬斯做示范。

　　正式演唱時，托馬斯的表現大大超出了譚晶的預期，甚至堪稱經典。這讓她更具體地感到，和外國歌唱家的合作，實際上，也是對中國文化的一種有效傳播。

　　文化交流總是相互的。彼特·童哈特和譚晶用德語共同演唱了歌劇《唐璜》選段《在那里你將伸出你的手》，這首歌是為紀念莫扎特誕辰250周年而唱。演出現場，彼特·童哈特從后臺走出來的同時，唱起了自己設計的一段告白，帶著譚晶進入歌劇的背景中去，讓觀眾更容易理解音樂的內涵。

　　盡管名模、服裝設計師馬艷麗給譚晶設計了6套演出服，但到維也納后，譚晶為了對奧地利觀眾表達敬意，專門在商店買了一件奧地利民族服裝，在唱《維也納，我夢中的城市》時，她穿上了這件衣服。讓記者吃驚的是，演唱中，身旁一些觀眾的眼睛里滿含淚花。

　　按照主辦者的安排，演出的每個細節都費盡心思，為了展現中國多民族的豐富文化，譚晶和任音樂會音樂總監的總政歌舞團負責人印青選了一些有代表性的民族歌曲，有西藏的、蒙古族的、新疆的，還有山西民歌。歌曲選擇中，涉及了中國的絲綢之路和中國的茶路，這兩條商路曾連接著古代中國和歐洲的文明交往。

　　而氣勢恢宏的主題歌《和諧世界》在金色大廳響起時，觀眾完全陶醉了，這首歌曲，但很容易讓人想起和煦的春風，想起綠色的田野和壯闊的山河。聽完后，50多歲的女華僑張春林顯然有些激動，她告訴記者，這讓她想起了家鄉湖北。

　　演出到尾聲時，觀眾都不愿意離去，用掌聲邀譚晶三次返場。在記者的采訪中，從樂隊到合唱團歌手，以及藝術總監奧地利著名指揮哈特博士，都對她的評價非常高。

　　奧地利總理夫人許塞爾在觀看演出過程中，一直和旁邊的觀眾說“非常了不起，不可思議”,許塞爾夫人曾經到過中國，她說，譚晶的歌聲讓她更加了解到了中國文化的博大。

　　和朱軍一起擔綱主持的奧地利方主持人郭思樂小姐同時是維也納市長助理，她說，“和諧之聲”讓她這個曾在中國讀書的人了解到更加神奇的東西。駐維也納聯合國機構的兩位大使告訴記者，他們之前對中國不是很了解，聽了這場音樂會后，突然想去中國走一走，看一看。 ★

[上一頁]  [1]  [2]