記者：常君麗、宋鑫
9月9日下午，電影《夜宴》在北京舉行了全國首映的新聞發(fā)布會(huì)，當(dāng)天劇組的所有主創(chuàng)人員齊齊亮相。導(dǎo)演馮小剛面對(duì)百十來家媒體率先回應(yīng)了該片所引發(fā)的諸多批評(píng)。對(duì)于人們普遍關(guān)心的笑場(chǎng)問題，馮小剛認(rèn)為影片中確實(shí)有一些可以令人發(fā)笑的段落，但惡意的嘲笑他絕不會(huì)接受。
“有些人在笑，”馮小剛說，“因?yàn)槲矣X得，第一，沒有說悲劇不能笑，不能有幽默的東西。比如說，葛優(yōu)問章子怡，‘剛才皇后說雕什么來著？’子怡說‘飛龍?jiān)谔臁饍?yōu)說‘龍鳳呈祥’吧，這就是很幽默的話。但是在有些地方，葛優(yōu)演得很投入，臺(tái)詞寫得也很好，是不該笑的。笑了，我覺得你自己不尊重你自己，那我們還有什么好說的呢？我不認(rèn)同這個(gè)笑，但是我也沒有權(quán)力不讓你笑，你也有笑的權(quán)力。”
演員周迅則說：“其實(shí)我很不明白，為什么會(huì)笑，不是善意的，或者是存心找一些什么事兒來說的，我也不會(huì)接受。”
當(dāng)有觀眾稱笑場(chǎng)是因?yàn)閰柕鄣陌缪菡吒饍?yōu)在大眾心中有著根深蒂固的喜劇形象時(shí)，葛優(yōu)不禁提高聲調(diào)為自己辯護(hù)了起來。
“悲劇我在1992年、1993年我就拍了呀，” 葛優(yōu)說，“《活著》那個(gè)就是十年前的事兒，這都不是新鮮事兒了——對(duì)我來說。”
臺(tái)詞西化、半文半白是電影《夜宴》飽受批評(píng)的另一大焦點(diǎn)，對(duì)此，馮小剛有自己的一番解釋。
“這種話題很無聊，”馮小剛說，“有些人說這個(gè)臺(tái)詞很西化，我就覺得這個(gè)觀點(diǎn)特別可笑，為什么呢？什么叫西化？哪位看過英文的你們認(rèn)為西化的這種戲劇的原作？你們看到的都是被大翻譯家——中國的國學(xué)功底很深厚的大翻譯家——把英文翻譯成的中文，是我們中國文化的一種體現(xiàn)。我們這個(gè)劇本里頭沒有一句英文，它怎么談得來西化？另外我們劇本里頭盛和煜老師寫的每一句臺(tái)詞都是古代漢語里能找到的。‘誠信為本’，誠信是中國人的一句老話，所以我就說，這里頭有真懂的，有裝懂的。其實(shí)也不怕真懂的，也不怕不懂的，就怕半懂的，所以也請(qǐng)認(rèn)為我們這個(gè)話有問題的人，好好地補(bǔ)習(xí)一下。”
盡管電影《夜宴》在國內(nèi)褒貶不一，但是馮小剛卻表示，該片在海外市場(chǎng)的銷售情況十分順利：“海外的現(xiàn)在賣得不錯(cuò)，現(xiàn)在歐洲賣了400多萬美元，光日本就賣了500萬美元，韓國賣得也不錯(cuò)，東南亞賣得也不錯(cuò)，多倫多我們就要去銷售。”
