2011年暑期，一部音樂劇《時光當鋪》登陸中國，并先后在香港、澳門、成都等地進行巡演，所到之處好評如潮。該劇的編劇、作曲、導演、演奏和制作均出自一位年僅22歲的華裔女孩兒之手，她就是美國斯坦福大學英國文學專業的大四學生曹禪。

　　2011年7月，就在《時光當鋪》全球巡演北京站演出的前一天，曹禪接受了中新社記者的獨家專訪。為何要做這樣一部音樂劇？曹禪坦陳自己的創作初衷。

　　2011年暑期，一部音樂劇《時光當鋪》登陸中國，并先后在香港、澳門、成都等地進行巡演，所到之處好評如潮。該劇的編劇、作曲、導演、演奏和制作均出自一位年僅22歲的華裔女孩兒之手，她就是美國斯坦福大學英國文學專業的大四學生曹禪。

　　2011年7月，就在《時光當鋪》全球巡演北京站演出的前一天，曹禪接受了中新社記者的獨家專訪。為何要做這樣一部音樂劇？曹禪坦陳自己的創作初衷。

　　同期音：

　　華裔女孩 曹禪：

　　讓硝煙能夠遠離我們 尤其遠離全世界的母親們 和全世界的兒童們 讓他們不用再去端起槍來 為一些無關緊要的問題 去把自己的生命獻出來 戰爭的代價是沒有人可以負得起的 我覺得這是《時光當鋪》的一個主要的信息 雖然不是反戰的一部劇 但是它把戰爭的代價能夠一五一十的擺出來 讓我們所有人能夠看得到 在太遲之前我們能夠挽回

　　音樂劇《時光當鋪》講述了911以后一個普通加拿大華裔家庭的遭遇，母親在“9•11”恐怖襲擊中失去了在紐約世貿大樓實習的大兒子，又在阿富汗戰爭中失去了小兒子。就在阿富汗戰場上導彈落下的瞬間，小兒子做出最后決定、犧牲生命拯救阿富汗小孩。曹禪用超現實的創作手法虛設一個時空叫作時光當鋪，讓母親和兒子在這個空間相見，演繹母子生離死別的悲愴絕唱。

　　2010年，《時光當鋪》在美國率先演出20余場，取得巨大成功，并先后榮獲第五屆韓國大邱國際音樂劇節最佳原創獎，和紐約國際實驗戲劇節入圍資格。究竟是什么力量，讓這個年僅22歲的華裔女孩曹禪，有勇氣對戰爭題材發起大膽的拷問呢？

　　同期音：

　　華裔女孩 曹禪：

　　其實從古至今，年輕人和戰爭一直是手牽手，戰爭里面犧牲最多的是年輕人，911以后，長大的一代又一代年輕人，他們依然生活在恐慌的陰影底下，和對世界陌生感的陰影底下。所以我希望年輕人能夠站出來，把我們的心聲投射出來，也呼吁全世界的人民，能夠對世界和生活有責任。我相信我們把911這扇窗戶 這段歷史 把窗口打開 把創口打開 讓美國人能夠重新在這里看到 因為這是它唯一一次被侵略的經歷 從這一個口里面能夠看到 世界上其它的它占領過的國家 或者現在依然有軍火影響的國家 他們是怎么過來的 它的文化里面的東西 它本土以內的移民 他們的生活是怎樣的

　　曹禪出生在中國新疆一個偏遠牧場里，隨后跟著父母輾轉北京、香港等地，八歲時移民加拿大來到了溫哥華。五年后曹禪回到中國讀高中，并于1997年考入美國斯坦福大學英國文學專業。有些曲折的生活經歷，對曹禪的創作產生影響。作為911以后第一個以此為題材的亞裔音樂劇創作者，曹禪第一次讓亞裔主人公登上國際音樂劇舞臺。

　　同期音：

　　華裔女孩 曹禪：

　　我在海外看到了華人在海外的滄桑，和他們在海外的辛酸，從100多年前的華工，到現在。每一代的華人都千姿百態，因為不一樣的原因，而離開祖國，而又因為不一樣的原因回來。我是在這個很大的潮流之中的一個數字，但是我很愿意用我的生命和我的經歷來講述一些別人不曾講述過的故事。尤其在西方，他們不了解華人的經歷、華人的歷史和華人的文化，我希望能夠很完整的，而且很公平的很正面的把它呈現出來。

　　100多年前，大批華工因歐洲工業革命的需求而移居到海外，開啟了華裔移民的奮斗史。100多年間，越來越多的華人揮汗如雨，在異國他鄉打拼出了自己的一方天地。而100多年后的今天，曹禪卻用自己的方式，向世界展示了華裔新生代移民新的思考和認識，同樣贏得了西方世界的認可和尊重。

　　同期音：

　　華裔女孩 曹禪：

　　我們沒有辦法用實際的大樓 或者說是用我們的GDP去證明這些東西 這些隱形的和最重要的一些精神上靈魂上的一些東西 這些是必須靠文化的手段 把這些窗戶打開 讓世界看到 而我們在一個新的時代的邊緣 我覺得我們可以把我們的話語權拿回來 我們可以用故事 我們可以用一些軟文化 而不是體力 來去贏得別人的芳心

　　曹禪很謙虛，老說自己的漢語不好。她感嘆漢語的偉大和中國文化的博大精深，遺憾于每每提及中國，西方人談論最多的只是中國功夫和飛速增長的GDP，但對中華民族五千年來積淀的璀璨文化，卻知之甚少。一代又一代的華裔移民，為爭取在海外的一席之地奮力打拼，那種艱辛的背后，往往和中西方文化的隔閡有關，往往是因為缺少必要的交流、溝通。

　　同期音：

　　華裔女孩 曹禪：

　　我覺得因為我是一個懂雙語的人 我又是在兩種文化之間 全世界的這種文化之間穿梭的一個人 所以我有這樣的責任能夠為祖國做一點什么 也是為世界做一點什么 就是讓他們有機會能夠真正進入中國人的這種心里

　　曹禪說，她的下一部作品，還會跟戲劇和音樂有關系。關于未來，她希望在文學、翻譯和電影方面都能做出自己的貢獻。當李小龍、成龍等中國功夫明星塑造的銀幕硬漢形象已經深入人心時，成長起來的華裔新生代移民，也正在以他們自己的方式努力重建西方世界對中國以及中國人的印象。

　　記者 羅海兵 馬冠樸 北京報道