男籃世錦賽獎杯有漢字 奇怪翻譯弄"懵"國人(圖)

　　禮花飛下，萬眾歡呼。男籃世錦賽昨日落下帷幕，美國夢九隊登頂成功。隊長比盧普斯與老將奧多姆高高舉起獎杯，一臉的興奮。獎杯非常漂亮，像一朵盛開的蓮花。而獎杯的底座是一塊梯形的石材，四面都刻著字。而有一面的文字讓中國球迷特別的親切，因為那上面刻著四個漢字———“徐美四 寧”。

　　徐美四 寧？這是什么意思？更特別的是，“寧”還是用繁體中文寫成。有猜測認為，“徐美四 寧”與一個美國人的名字相近，那就是籃球的發明人詹姆斯·奈史密斯先生。所有人都知道奈史密斯是籃球運動的創始人，當年他在美國的斯普林菲爾德任教時，特別設計了一個專門在室內進行的運動，為了紀念他，便將他的名字刻在獎杯上面。于是更有人推測，這四個漢字應該與前國際籃聯主席程萬琦博士有關系，原因是程博士是國際籃聯的名譽主席，他很可能提議將奈史密斯先生的名字刻在獎杯上，而中文名則是由程博士親自書寫上去。由于程博士久居香港，他用繁體字書寫也不讓人意外。

　　事實上，這四個漢字并不是第一次出現，在2002年和2006年的獎杯底座上也都出現了這幾個漢字。而正好底座的另一面上，就是英語書寫的奈史密斯，似乎在印證著以上的說法。不過，昨日記者電話聯系上了程萬琦博士。程博士上周在土耳其觀看世錦賽，7號才從土耳其回來，現在正在觀看青少年籃球比賽。“什么字？”程萬琦一頭霧水。當記者把這四個字通過短信發到程博士的手機上后，程博士打來電話，“我不知道這是什么意思，這不是我寫的。我開始以為是哪位贊助商的名字，后來問了問國際籃聯的人，他們說不是。我還真不知道這是怎么回事。”

　　如果不是程萬琦博士所寫，那這四個字到底是什么意思？記者電話打到了位于日內瓦的國際籃聯總部，總部的秘書告訴成都商報記者，國際籃聯的所有負責人目前都在從土耳其回瑞士的飛機上， “你的問題，得等他們回來后才能得到答復。”隨后記者登錄國際籃聯官網，找到獎杯這一欄，官網詳細解釋了獎杯的來龍去脈。獎杯名叫奈史密斯杯，就是為了紀念籃球的發明者。杯口是蓮花形，并刻有五大洲的地圖。中間嵌著黑、黃、綠、紅、藍五塊寶石，代表著整個世界。杯身是純度為0.975的銀，內部鍍上金。底座是大理石，四面都刻著奈史密斯的名字，分別用埃及象形文、拉丁文、阿拉伯文和中文書寫，整個杯重9公斤。由此推斷，“徐美四 寧”就是奈史密斯的中文譯名，不過，真不知道這是哪位翻譯專家的大作，還真譯得讓人有些摸不到頭腦。