毛劍卿打架事件的另一主角、已消失近一個月的徐詠，近日又出現在球迷的視線中，這次他換了一個新角色：上海西洋男籃翻譯。“原來的翻譯病了，李指導叫我過來幫忙，我就過來了。”此次重新“出山”的徐詠表示，正努力將之前的不快盡快忘掉，“上次的事是一個教訓，我會把它牢記在心中，今后不會再發生這種事情了。”

　　卷入打架事件后，徐詠被電視臺停掉了解說工作，這20多天他一直在家反省。“他是來給我們救場的。”在解釋為何將徐詠召入隊中時，主教練李秋平表示這是“工作需要”，“籃球翻譯不但要外語好，而且還要懂籃球專業術語，而徐詠之前是我們的隊員，他不但英語不錯而且熟悉球隊的戰術，所以是個合適的人選。”鐘河