作為姚明的老鄉，同樣有傷在身的劉翔也通報了傷情。昨天，國家田管中心在上海召開了新聞發布會，上海華山醫院有關醫學專家介紹了劉翔的體檢和傷勢恢復情況，該院的運動醫學中心主任陳世益透露，劉翔的恢復狀況良好，但還不能穿上釘鞋訓練。教練孫海平表示，劉翔何時能復出尚未確定，但在近兩個月應該不會參加大賽，也就是說，劉翔將鐵定缺席今年8月在德國柏林舉行的田徑世錦賽。

　　檢查結果顯示跟腱已長好

　　劉翔恢復遠超普通人

　　昨天上午10時15分開始，上海莘莊基地向媒體開放，此前已經進行了一個多小時訓練的劉翔仍與師弟謝文駿和洪曉峰留在訓練場內，他隨后在鏡頭下完成了兩組跨越11個欄架的練習，其間有幾個欄架被他輕輕碰到發出響聲，不過并沒有打欄。劉翔昨天穿著普通跑鞋訓練，并沒有穿上釘鞋，公開課只持續了半個小時，此后他便匆匆騎自行車離開。　　

　　“劉翔現在的恢復情況讓我們很滿意，遠遠超過普通人的水平，一般人不可能恢復得這么快。”——上海華山醫院運動醫學中心主任陳世益。

　　6月23日，劉翔在上海華山醫院完成了自美國回來后的第3次復檢，該院運動醫學中心主任陳世益醫生表示，綜合檢查結果顯示，劉翔的跟腱已經長好，恢復程度令人非常滿意。

　　“劉翔的整個治療過程都是在一邊治療、一邊進行恢復訓練的，我們的醫療團隊、教練員和運動員本人一起執行這個過程，只有這樣的團隊才能夠把治療落到具體的實處。但從醫療的角度看，我們覺得(劉翔)還沒到時候穿上釘鞋訓練。”陳世益說，“劉翔現在的恢復情況讓我們很滿意，遠遠超過普通人的水平，一般人不可能恢復得這么快。(現在他能完成的運動量)能達到他最大運動量的80%～90%了。”

　　不過，盡管劉翔目前的恢復進度比較樂觀，但仍稱不上痊愈，陳世益表示，在未來一段時間依然要采取比較保守的治療和恢復訓練辦法，確保不會影響劉翔的跟腱傷處愈合。“劉翔的(傷病)情況在恢復當中，能接受非常大的運動量，但從醫生的角度講，我們還需要再做進一步觀察。”陳世益說，“因為跟腱對一個運動員來說是需要承擔很大的受力的，普通人只承擔走路，沒什么問題，但劉翔每天的蹬踏讓他的跟腱承擔了所有的力。我們假設劉翔的體重是85公斤，跟腱承受的力量是體重的七八倍左右，你想想看，他的這個跟腱部位需要承受多大的力。如果再引發病變，后果就嚴重了。”

　　“運動員的跟腱傷病在全世界來說都是難題，網壇名將納達爾23歲，但他的膝關節已經出現了33歲才有的退變。”——上海華山醫院運動醫學中心主任陳世益。　　

　　“劉翔的傷處現在還有(疼痛)反應，我的建議是等到摁他的跟腱，百分之百用力他也沒(疼痛)反應的時候，那才是徹底恢復了。”陳世益同時透露，醫療小組給孫海平的建議是讓劉翔參加今年10月舉行的第11屆全運會，因為劉翔目前的狀態參加國內比賽“拿金牌是沒有問題的”。“國內比賽和國際大賽的壓力是兩個概念，我想劉翔在國內比賽拿金牌是沒有問題的，全運會10月份舉行，我跟孫海平建議過讓劉翔參賽，但這最終還要看教練的意思，不是我說了算的。”陳世益說。