2008年8月18日，劉翔痛苦地退出北京奧運會。那一瞬間，無數中國體育迷淚流滿面。

　　整整14個月過去了，劉翔經歷了痛苦的重生過程。從接受右腳手術，從上海田徑黃金大獎賽獲得第二，到全運會奪得冠軍，我們驚喜地發現，那個帶給我們驕傲的英雄又回來了。

　　這是一個曾哥和春哥橫行的年代。但她們中性化的形象、“丑小鴨變天鵝”的勵志故事，無法肩負“偶像”這個詞的全部含義。劉翔及時的回歸，結束了體育迷們偶像缺失的巨大尷尬。

　　濟南城萬人空巷的景象昭示著：全運會需要劉翔。即使張琳放言要做“中國菲爾普斯”，但劉翔仍是不可復制，更不可替代。對于絕大部分觀眾而言，24日和25日有男子110米欄賽事的兩天，是他們本屆全運會唯一的等待。有了這兩天，“開幕式”、“金牌大戰”、“丑聞”等等詞匯都可以不存在。

　　從8年前的九運會到如今的十一運會，劉翔從新星成長為巨星。8年前，滿臉青春痘的他從老欄王陳雁浩手中接過冠軍衣缽，只是希望的起點。8年之后，劉翔已然是中國體育的化身，代表了中國體育的高度。初出茅廬、一飛沖天、如日中天、一蹶不振、王者歸來……8年間，一個英雄故事需要的所有劇情都曾在劉翔身上上演。再回首一年前那令人扼腕的一幕，只是一個必需的橋段。