中新網9月12日電 上海田徑黃金大獎賽組委會12日下午在大獎賽官方網站發表聲明，宣布劉翔將在9月20日揭幕的2009年度上海田徑黃金大獎賽正式復出，這也預示著劉翔將在北京奧運會傷退13個月后，在家鄉上海正式宣告回歸。聲明全文如下：

　　賽事組委會經過與中國田協溝通后，正式宣布劉翔將參加今年的上海國際田徑黃金大獎賽。

　　組委會表示：劉翔近期恢復情況較好，訓練的強度也在逐步提高，經過醫生的認真檢查，確認其腳傷的恢復狀況已經基本能夠符合參加比賽的要求。此次參賽是劉翔受傷后的首次復出， 在不久前穿上釘鞋訓練后他仍需一個過程才能恢復到最佳競技狀態，所以組委會呼吁熱愛劉翔的人應該更多的為他重返賽場加油鼓勵，而不是僅僅關注他此次比賽的成績。此次參加黃金大獎賽110米欄比賽的還有美國選手特拉梅爾。

　　劉翔的傷后恢復訓練一直在有條不紊的進行中，參加各類比賽也是劉翔系統訓練的重要組成部份，孫海平教練和劉翔本人都希望通過參加高水平的賽事更好的幫助劉翔逐漸恢復競技狀態，為參加將于今年十一月和十二月舉行的亞洲田徑錦標賽和東亞運動會做準備。劉翔本人表示：離開賽場一年多的他非常渴望早日能夠返回賽場，所以他將認真準備9月20日的上海國際田徑黃金大獎賽，通過比賽調整自己，找回比賽的感覺，恢復比賽的能力，但由于專項訓練時間還較短，而且是一年多以來的第一場比賽，所以還難以跑出很好的成績，請大家給予充分的理解。但他會繼續不斷努力，爭取盡早恢復到更高的水平。他希望能夠通過這次參賽來報答所有關心支持自己的人們一年以來對他無條件的支持和關心。