(聲明：刊用《中國新聞周刊》稿件務經書面授權)

　　一年前的退賽事件，對所有人而言，是難以接受的失敗，其實也是劉翔和他身后的媒體、大眾與國家都開始重新反思運動員個人價值和國家價值的契機。

　　可13個月后，劉翔帶著他的成績回來了，一起回來的還有外界的狂熱，和再次走高的期望值。一切都好像又回到13個月前。如何對待不變的喧囂，是重生后的劉翔必須面對的難題

　　本刊記者/萬佳歡 丁塵馨

　　在上海國際田徑黃金大獎賽開始兩個小時后，上海八萬人體育場才開始真正沸騰。這是9月20日晚9點35分，看臺上的歡呼聲漸漸高漲，因為劉翔出現了。

　　他開始試跑熱身。很多觀眾干脆站了起來，攝像師們則用鏡頭牢牢將他鎖住，再也沒有挪開。大家顯然對398天前北京奧運會上那個一瘸一拐的背影還記憶猶新，他們也記得，幾分鐘后劉翔留給了大家轉身離開鳥巢的背影。

　　從那時起很長時間，劉翔被更大的輿論和爭議裹挾著，而他卻躲在那些懷疑的眼光背后靜靜地養傷、恢復訓練、整理自己，讓輿論自生自滅，直到看熱鬧的人開始遺忘。

　　今年入夏以來，關于劉翔復出的猜測開始多起來，可消息散布的方式卻似“欲擒故縱”，吊足大家胃口：8月的柏林田徑世錦賽，曾有報道他可能參賽，最終“由于腳傷沒有完全恢復”，未成行；隨后，又有消息稱他要參加9月19日在鄭州舉行的2009全國田徑冠軍賽暨大獎賽總決賽——雖然劉翔并未報名，主辦方仍放出話“不排除為劉翔參賽開后門的可能”；結果，上海國際田徑黃金大獎賽組委會隨即在9月12日——公布境外參賽選手名單后的第10天(一個說法是，組委會為了等劉翔，直到臨開賽前一天才公布所有參賽選手名單)，正式對外宣布：劉翔將在黃金大獎賽中參賽，作為其復出第一役。

　　消息瞬間引爆了已經平淡很久的體育媒體。

　　在劉翔復出一事被確認之后的兩個小時，組委會的網站和電話就已處于癱瘓狀態——大批沒有報名的媒體紛紛要求“補票”。就連申花主場與天津的中超比賽也因與劉翔比賽撞時而提前了近3個小時進行。

　　為了出席劉翔在9月18日舉行的官方新聞發布會，大批記者甚至提前3天抵達上海，進行參加發布會的各種準備，組委會不得不臨時更換一個更大的發布會場所。事實再次證明了“劉翔”這個名字的巨大號召力——發布會現場涌進了百余家媒體，還不算因為臨時報名未獲準許進入的大量徘徊在門口的記者，而前一天去參與賽前新聞發布會的記者僅有30多個。

　　晚上10點02分，發令槍響起。劉翔起跑稍慢，前四個欄并沒有放開，所有的記者、現場和電視機前的觀眾緊張地跟隨劉翔的每一個細微變化。四個欄之后，他如傷前一貫的表現——后半程迅速發力，劉翔漸漸趕上身旁原本領先很多的老對手特拉梅爾，最后兩人幾乎同時撞線。

　　13秒15。賽前他的測試成績是13秒71，劉翔顯然也沒想到自己能跑那么快，他很激動地躺到了地上。隨后起身接過了看臺上拋下來的一面紅旗，但并沒有像在雅典、大阪、洛桑比賽時那樣，打開國旗并披在肩上跑，只是把它拿在手里。

　　他的表現已經大大超出人們的預期，為關注他的觀眾獻上不可思議的厚禮。在場所有人都歡呼起來，許多人在尖叫、激動得跳了起來。現場解說激動地用“完美”來形容劉翔復出的表現。

　　無論是對外界、公眾，還是對國家而言，劉翔早已成為一個象征和符號。北京奧運之前，他赫然出現在美國《時代》周刊亞洲版的封面，其中的文章認定劉翔是北京奧運會后中國新騰飛的“標志”；一家德國媒體則打出了這樣的標題：“劉翔失敗，等于中國失敗”。

　　早在雅典奧運會奪金后，劉翔在《楊瀾訪談錄》里這樣談自己的心態：“那個時候感覺你已經不屬于你自己了⋯⋯你要讓大家開心，要滿足大家。”他無法讓自己只是“一個人”。

　　13個月后，劉翔開始嘗試只做自己。在18日的發布會上，劉翔匆匆走進新聞發布間，草草回答了自己復出的原因：“這是我的工作啊，這是我必須做的，其他啊，沒什么了。”他反復對媒體強調：回來，這是我的職業。

　　但是媒體可不這么看——一大片晃眼的閃光燈、聚滿房間的媒體記者，一切都好像與13個月前無縫對接。

　　失敗后的劉翔，試圖讓自己回歸到運動員的本分；可“因劉翔失敗”后的中國，并不想放他成為普通一員。

　　“劉翔完美復出”“王者歸來”充斥在劉翔獲得亞軍后的報道之中。人們甚至可以感受到賽后外界對他迅速升高的期待值——就像又回到了北京奧運會之前，我們的“英雄”又回來了。

　　事情好像真是如此，鏡頭前劉翔調皮地做著鬼臉，他的自信帶著狂妄，以及帶給大家無限希望的初秀成績，都和13個月前一樣。然而，經歷了鳥巢退賽和13個月療傷恢復的劉翔不可能是從前那個“飛人”了。 ★