在8月18日的110米欄預賽中，劉翔因傷退賽。 中新社發 羅兵 攝

　　北京奧運會上，飛人劉翔的退賽成了“鳥巢”最大的遺憾，而當賽后新聞發布會的畫面中出現孫海平痛述劉翔傷情的鏡頭時，所有人的心都被牽動了。如今，劉翔已回到上海，他的腳傷成了家鄉人最關心的問題。

　　前兩天，劉翔在教練李國雄的陪同下來到華山醫院運動醫學科，等候在那里的除了運動醫學科主任陳世益教授外，還有來自美國的運動醫學專家Tasto博士。 Tasto博士在肌腱和韌帶損傷的治療方面享有盛譽，他正在華山醫院參加一個有關運動損傷的國際醫學論壇，知道劉翔要來看病，Tasto博士主動表示愿意會同上海專家一起會診。

　　劉翔偶爾“跛”著走

　　在華山醫院運動醫學科，劉翔接受了詳細而專業的檢查，從拍X光片到核磁共振檢查，專家們對他受傷的右腳進行了全面“解讀”。整個檢查過程中，劉翔始終表情輕松，檢查間隙還和陳世益教授進行交流。 8年前，劉翔訓練時不慎扭傷膝蓋導致積水，當時為他治療的正是陳教授。

　　在檢查過程中，劉翔堅持自己走，除了速度稍微慢些，他的走姿看起來和正常人無異。不過據劉翔自己說，偶爾還是會“跛”著走，盡管平時走路已沒有大礙，一上跑道一發力跟腱還是會鉆心的疼。

　　此次劉翔舊傷復發，上海市衛生局非常重視，華山醫院作為全市惟一一家擁有運動損傷科的醫療機構，也為劉翔提供了最好的醫療資源。陳世益教授表示，目前已基本掌握了劉翔腳傷的情況，傷情和預計的差不多，右腳腫塊已逐漸消除。 “接下來市里會組織有關專家進行全面會診，再具體確定治療方案。”陳世益教授說。

　　這次會診，劉翔非常低調，謝絕了所有的拍照請求，檢查完畢后未作逗留便驅車徑直返回。據了解，劉翔目前已經暫停了跨欄訓練，但上肢訓練并沒有松懈。

　　恢復或許要一年半載

　　盡管最終治療方案還沒出來，但根據孫海平教練在劉翔退賽新聞發布會上的詳細描述和對劉翔腳傷發作時種種表現的觀察，經驗豐富的專家都對劉翔今后的恢復作出了相似的預估：綜合治療加調養，時間短則半載，長則一年。

　　據專家介紹，劉翔所患“跟腱止點末端損傷”是跟腱炎的一種，屬于軟組織炎癥，由于跟腱部位血液循環極不豐富，損傷后自我修復能力較差，很難在短時間內有很好的治療效果，需要6個月到一年時間才能完全康復。考慮到劉翔的職業特點，平時還需維持一定的運動量，專家估計他的腳傷恢復起來不會很快，這取決于他的治療情況。

　　曲陽醫院疼痛科一位專家認為，劉翔右腳的傷屬于繼發性的慢性跟腱炎，這類病情治療起來通常需要物理療法結合中醫內服外敷，還要保證充分休息。“劉翔的特點是力量大，肌肉特別發達，四肢的肌腱也非常發達，建議他訓練上肢時也要適度，以免運動時牽動到受傷的腳部肌腱，不利于治療和康復。”這位專家說。他還表示，針對跟腱炎綜合治療，除中西醫結合，炎癥較嚴重時可能用到局部注射小劑量激素，但絕不能打到跟腱，否則會導致肌腱變脆。目前有一種不用激素的韌帶增生注射療法，通過向跟腱處注射高滲葡萄糖來刺激纖維母細胞生長。這種注射療法不會傷害韌帶和肌腱，但治療時間相對較長。(天寶）