“本以為手術風險很大，會影響劉翔以后的運動能力，現在我們不怕了。”11月6日晚10點15分，結束了美國治傷之行的劉翔師徒終于返回上海，并且也帶來了最好的消息：劉翔愿意接受手術！“只要能讓我重返賽場，徹底治好傷，讓我做什么都愿意。”姚明之前也曾建議劉翔盡量不開刀,如今他也改變了看法。“只要能恢復,你這一刀跟我不好比。”

　　“我們在聽取了三方面專家的意見之后已經放心了許多。”孫海平介紹，“他們都認為這個手術難度不大，只要把鈣化物質去除，結合康復訓練，很快就能恢復。專家們也肯定地告訴我們，如果不通過手術方法去除，這些鈣化物質無法被自體吸收，任何其他方式都無法去除，在生成之后就是不可逆轉的了。而不把這些鈣化物取走，即使現在不疼不發炎，經過一段時間還是會出現反復，因此非手術不可。”

　　手術是否有風險？對今后的訓練比賽會不會產生不良影響？醫生的回答是基本不存在。“我原來問手術成功率有多高，專家們都說100%，我再三地追問，他們才說成功率在99.5%。”專家向孫教練解釋，這0.5%的風險存在于三方面。“一是手術后感染，但運動員體質好，感染的幾率小到十萬分之一。其次可能產生局部血腫，但通過理療方式能夠很好解決。再者就是肌肉的粘連，即疤痕問題。但手術切口也是豎的，同跟腱和肌肉纖維的長勢一致，所以即使不用線縫合，都可以長得非常好，不太可能出現擔心的情況。”劉翔師徒一聽專家們都做出了這樣的保證，原先的擔憂和顧慮基本上都消除了。(嚴小琰)