資料圖：在8月18日的110米欄預賽中，劉翔因傷退賽。 中新社發 羅兵 攝

    中國田徑必然要承受失翔之痛

　　劉翔希望通過手術治療自己腳部的傷病，不過是本周才作出的決定，但從他8月18日在鳥巢退賽至今，已近百天。

　　教練孫海平解釋說，退賽時劉翔飽嘗痛苦與壓抑，等待治療方案的這段時間也是“如坐針氈”。

　　圍繞著劉翔的腳傷，從保守治療到選擇手術，劉翔和孫海平經歷了極其艱難的選擇過程。當然，這樣的選擇還要得到國家體育總局、田徑運動管理中心以及上海體育局的許可。據記者了解，最終還是田管中心下決心讓劉翔手術，國家體育總局和上海體育局也支持這一決定。雖然這個決定稍晚了些，但還是讓劉翔本人感覺“很有希望”。

　　就在這個決定作出之后，人們仍然產生了一串疑問：為什么直到現在劉翔才決心動手術？前一段時間的保守治療對手術有沒有影響？翔之隊現在的任務是什么？劉翔還能重返賽場嗎？

　　是否已錯過最佳手術時機

　　“有關劉翔的任何決定，其實都是中心尊重他本人意見，綜合各方面因素考慮后作出的。”田管中心副主任馮樹勇說，“特別是腳傷的治療，我們肯定會非常慎重。”

　　奧運會退賽之后，劉翔一直在上海莘莊訓練基地過著幾乎與世隔絕的生活，教練孫海平說，劉翔的傷情一直比較穩定，沒有惡化，雖然還不能穿釘鞋上跑道，但也在按計劃安排力量等方面的訓練。

　　然而，保守治療終究留有后患。11月初，馮樹勇和孫海平決定帶劉翔前往美國找運動醫療專家會診，探討進行手術的可能性。回國后，他們的言談話語和神態都輕松了許多。據記者了解，在前往美國之前，大家已經傾向于讓劉翔做手術，但作出這個決定要擔極大的風險，不出問題還好，萬一劉翔手術后狀態不好，這個責任并非田管中心所能擔當。

　　“確實很難抉擇，國內的專家大多認為保守治療效果好，能消除炎癥，但國外專家認為，劉翔要想恢復大運動量的訓練，達到比賽狀態，保守治療還不夠，做手術最穩妥。”馮樹勇說。

　　事實上8月下旬才是手術的最好時機。有專家向記者介紹，劉翔退賽時的傷情最厲害，癥狀最明顯，“從醫學上講，這時候手術最合適，風險也小。”

　　然而，當時奧運會尚未結束，誰也不敢對劉翔的傷病作出決斷，只能讓劉翔靜養。這3個月讓關心劉翔的人感覺十分漫長，而在了解到保守治療的隱患之后，劉翔終于決定動手術。

　　“下周在摩納哥有個國際田聯的年度頒獎典禮，組委會已經邀請了劉翔和孫海平，他們會去參加這個典禮，畢竟這是一次很正式的社交活動。”田管中心工作人員說，“他們不會從摩納哥直接去美國進行手術。因為劉翔還要回家收拾行李，如果做手術的話，劉翔要做非常充分的準備。”

　　據記者了解，劉翔的父母可能會在劉翔手術之后前往美國，以便照顧劉翔康復期間的飲食起居，畢竟手術之后的至少3個月內，劉翔很需要家人的照顧。

　　翔之隊這幾個月究竟在做什么

　　對于劉翔的近況，很多人提出這樣一個疑問，在劉翔受傷期間，翔之隊究竟在做什么？

　　在整個中國體育界，只有兩個運動員擁有多達十余人的專業服務團隊，一是姚之隊，一是翔之隊。通過比較不難發現，相對于完全商業化的姚之隊，由田管中心一手組織的翔之隊，在應對緊急情況時多少顯得有些業余。

　　“翔之隊的班底最早就是幾個科研人員，在劉翔訓練時負責錄像和記錄數據，以及通過生化儀器分析他的身體狀態，后來臨近奧運會備戰時，又加入了生活保障方面的人員，對外宣傳時也算是翔之隊的成員。”一位接觸過翔之隊的總局工作人員介紹說，“這些人的編制，基本上都是國家體育總局的公務員，另外，最重要的是，翔之隊完全歸田管中心領導。”

　　在科研攻關組和生活保障組之外，翔之隊的核心是指揮決策層——田管中心幾大職能部門負責人都在核心決策層，他們的意見是劉翔必須考慮的。

　　因此，劉翔參加任何商業活動或者公益活動的價格協商以及日程安排，是決策層最主要的日常任務，他們的任何決定都不會只從單方面考慮劉翔或是田管中心的利益，一旦劉翔不再是商業活動的寵兒，這方面的工作自然陷入空白。

　　而姚之隊當中沒有任何人在國家體育總局或者籃球運動管理中心擔任公職，從上到下都在為姚明一人出力。雖然姚明自身的健康發展就是國家體育總局和籃管中心的福利之一，但對于具體事務的判斷和決策，姚之隊首先要保證的只是姚明的利益，至于姚明的自身利益和總局以及籃管中心的利益是否沖突，那是第二步才會討論的事情。

　　“姚之隊應該是國內最專業的一個為運動員服務的團體。”熟知姚之隊運作情況的人士告訴記者，“姚之隊在國內國外都有專職的經紀人和顧問，國內發生的事情由國內經紀人負責，國外的事情由國外經紀人負責，這些經紀人都是專家級別的。”

　　正因為姚之隊的專家有極強的風險意識，因此，姚明在今年2月底腳骨骨折后，在最短的時間內確定了手術治療的方案。

　　“當時醫療專家也給出了兩種建議，一是不做手術，靜養4個月恢復，另外就是做手術，恢復時間也是4個月。”姚之隊成員回憶說，“我們擔心姚明不做手術會導致日后傷情反復，所以最終決定盡快手術，后來的效果大家都看到了。”

　　姚之隊決定姚明手術用了兩天時間，翔之隊則用了3個月才讓劉翔決定動手術，這還歸功于劉翔在美國會診期間姚明對他的反復勸說：“如果早做手術，現在可能已經快好了。”

　　這說明翔之隊負責人在作出決定時是非常慎重的，既要考慮劉翔的傷情，同時又要把風險系數降到最低。實際上翔之隊目前只是在名義上存在，由于中國田徑隊在奧運會上表現一般，且劉翔退賽引起的風波極大，因此國家體育總局決心讓田管中心領導參加換崗調動。

　　“現在還不清楚最終怎么輪換，估計要到元旦以后冬訓時才能定下來。”工作人員介紹說，“但翔之隊現在應該是不存在了，內部也沒有再提這種說法，起碼在劉翔治傷的這段時間，就只剩幾個科研人員負責監測了。”

　　這意味著曾經風光無限的翔之隊，實際上已經只剩一個空殼，而翔之隊的重新組建，最早也要等到劉翔做完手術、可以重新回到賽場的時候。

　　手術效果還有待明年賽場檢驗

　　“如果是一般的運動員，或許早就能確定做不做手術了。”目前正在莘莊訓練基地帶劉翔訓練的孫海平說，“劉翔的情況很特殊，最開始我們不想做手術是怕有風險，覺得一開刀就會傷元氣，這也牽扯到中醫和西醫在治療理念上的不同。”

　　在美國會診期間，美國運動醫學界最著名的三位腳踝手術專家在看過劉翔的X光片之后，都認為劉翔如果想盡快回到賽場，手術是最佳途徑。

　　美國專家的勸說以及姚明的例子最終讓田管中心領導和劉翔本人決定進行手術治療。雖然馮樹勇告訴記者，美國專家的聯合診斷報告以及手術合同都還沒有以電子郵件形式發給中國田協，但雙方幾次交流都沒有太大分歧，只等正式確認。

　　“既然決定要做手術，那就盡快做吧。”田管中心工作人員說，“現在已經等了這么長時間，雖然劉翔的腳傷也一直在治療康復，但是效果肯定不如早做手術。”

　　據孫海平介紹，劉翔跟腱的鈣化點是傷病之源，靠自身的消化確實很難根除，美國專家認為取出鈣化物質的唯一方法就是手術。

　　“本來也擔心手術之后的條件能不能保證劉翔的康復，因為美國專家雖然技術很好，但也不敢說100%確定沒有風險。”孫海平說，“不過這次去美國看到那里情況很好，也比較放心了。”

　　姚明曾經做過手術的休斯敦赫曼紀念醫院是劉翔的第一選擇，這是一家專業運動傷病醫院，各種康復設施也給大家留下了深刻印象，劉翔表示，在這里做手術感覺上會“舒服一些”。

　　“我很感激在奧運會之后還有這么多關注我的人，當然我也知道質疑的人很多，但我腳傷的治療，包括動不動手術，也不是自己說了就可以算數的事情。”劉翔說，“不過最后還是要開刀了，我想這個決定主要是為了自己將來的生活，畢竟開刀以后再復發的可能性要小一些，我覺得無論如何還是要回到賽場的。”

　　據醫學專家判斷，劉翔手術后需要6到9個月才有可能重返賽場。因此，對劉翔來說，如果前往美國在圣誕節之前動手術，完全可以趕上明年的世錦賽和全運會兩大關鍵賽事。

　　“劉翔自己也很想重新投入比賽，但現在的任務就是把腳傷治好。“孫海平說，“另外，手術后的康復訓練和手術同樣重要，所以劉翔做完手術還要有一個很好的康復計劃。”

　　本報北京11月21日電

　　本報記者 郭劍