在8月18日的110米欄預賽中，劉翔因傷退賽。 中新社發 羅兵 攝

　　北京時間昨晚9時，國際田聯在摩納哥為即將開始的年度頒獎典禮召開新聞發布會,劉翔被邀請出席，他面對各路媒體敞開心扉：“奧運退賽我沒有哭，人活著就要面對現實。”

　　在經受了奧運會的打擊之后，劉翔這次又恢復了樂觀、幽默的心態。在新聞發布會上，當被媒體小心翼翼地問到“奧運會上是怎樣的鉆心疼痛讓你退出了比賽”時，劉翔回答：“疼痛？哦，我都快忘了我的跟腱不痛是什么時候了。當我穿上釘鞋的時候，那種疼痛……一種鉆心的痛。在過去幾個月里，我的跟腱一直隱隱作痛，時好時壞。當時我以為我可以完成比賽,對于一個運動員來說，沒有什么比在家門口參加奧運會更美妙的了。”對于壓力，劉翔表示：“主場作戰，每個中國運動員都有壓力，人們都希望我能贏，但是對于一個運動員來說，在賽場上一切皆有可能。”北京奧運會退賽對劉翔是個沉重打擊，但劉翔說自己沒有哭，“我沒有必要哭泣。也許這就是命，但我想這不一定就是壞事，我想它或許會轉化為好事，成為我人生經歷的一部分。某些時候，你必須面對現實，即便有些時候不太如人意。這個事情給了我機會去認真思考我的人生，好好思考我的未來。”

　　劉翔此前曾多次入選國際田聯最佳男運動員候選人名單，但最終都與獎項無緣。雖然沒有入圍今年最佳男運動員候選人名單，但劉翔的到來依然引起了廣泛關注，尤其是他跟腱的傷情更是當地媒體報道的焦點。劉翔在達到摩納哥后透露，經過眾多中外醫生的會診，他大概會在今年12月底前往美國接受手術，地點很可能是休斯敦。他表示，醫生稱手術的成功率大約為99%，他希望能夠盡快找回狀態，參加 2009年的世界田徑錦標賽。

　　另外，國際田聯主席迪亞克稱，年度最佳田徑男運動員非博爾特莫屬，雖然一起入圍的110米欄奧運金牌得主羅伯斯和埃塞俄比亞長跑選手貝克勒實力強勁，但博爾特依然“不可戰勝”。