新"紅樓"上星播出李少紅回應質疑:忠于原著可笑嗎

　　經典翻拍已成潮流，將于9月2日在安徽衛視首度上星播出的新版《紅樓夢》，也難逃在地面頻道先期播出時被大批特批的命運。昨日，李少紅導演接受媒體專訪，一一回應了“火力”較為集中的觀眾質疑，并希望新《紅樓》上星播出高清版后，更多的觀眾能看到，能重新評價。

　　黛釵人物形象錯位？

　　有觀眾認為，原著中寶釵比較豐滿，黛玉很清瘦。但新版中，二者的形象卻反過來了。此外，劇中“小寶玉”拍攝時只有13歲，飾演王夫人的歸亞蕾則已60多歲，飾演賈政的許還山更是70歲出頭，年齡嚴重“錯位”。

　　對此，李少紅回應：“寶釵成長發育后會慢慢豐滿起來，黛玉得不到愛情自然也會消瘦。書中描寫元春薨的年齡是43歲，我們比方王夫人生育元春的年齡是16到20歲之間，那她也正該是60歲到60歲出頭。另外，正因老來得子，賈府上下才如此溺愛寶玉，這樣的考慮不能算是錯位。這些老戲骨是新《紅樓》的靈魂人物，觀眾逐漸會意識到他們的重要性！ ”

　　黛玉之死尺度大？

　　有網友貼出了一組新 《紅樓》中“黛玉之死”的照片，一時間有關該劇的尺度問題成為焦點。有觀眾認為，黛玉之死這場戲的拍攝尺度太大，不符合林妹妹冰清玉潔的形象。

　　李少紅表示：“網友貼出的照片有斷章取義之嫌，只是一個鏡頭的截圖能說明什么問題呢？跟風批判的觀眾有看到‘黛玉之死’那場戲的全景嗎？實際上，這場戲中林黛玉只露了一只胳膊，國家對于每部片子都要審查，如果是暴露的片子國家會批準播出嗎？ ”

　　演員念臺詞像背書？

　　有觀眾表示，小演員們的表演功力不過硬，尤其是臺詞功底不足，念臺詞時像在背書，毫無韻味可言。

　　李少紅予以回應：“我們選演員時目標就定在各大藝術學校，想挑選出那些有表演基礎的演員，他們來的時候都不是一張白紙，進組后又封閉集訓半年，接受了詩詞歌賦、琴棋書畫、儀態、臺詞等方面的培訓，進步都很大。而且，他們表演時面前都沒有提詞板，他們僅僅是背書的話我不會說OK，得要表達出書里的那個意思。 ”

　　高鶚變身無名氏？

　　有觀眾提出，新《紅樓》的署名中，后半段作者竟然是“無名氏”，不少網友質疑這一署名過于武斷，因為眾所周知，后四十回是高鶚續寫的。

　　李少紅表示：“高鶚是后四十回的作者是由胡適考證出來的，但如今的紅學界對于高鶚是否作者是有爭議的。不少紅學家傾向于認為高鶚擁有后四十回的底稿，但并沒有足夠的材料證明他寫了后四十回。人民文學出版社出版的《紅樓夢》采用了這一研究成果，2007年第三次修訂后推出的《紅樓夢》校注版就已經是曹雪芹著無名氏續，下面還有兩行字：程偉元、高鶚整理。新《紅樓》是根據人民文學出版社的版本改編而來的，那個版本是我們的唯一依據。 ”

　　旁白太多臺詞難懂？

　　有觀眾認為，新《紅樓》太過忠實原著，半文半白的臺詞讓人費解，當一些文字難以用畫面表現時，還用上了長達十幾分鐘的旁白，大量朗讀原文，缺乏想象力。如此“忠于原著”有些可笑。

　　李少紅回應：“忠于原著很可笑嗎？能‘高度忠實’不是很高的評價嗎？是不是缺乏了想象力，完整播出后，自有公論。曹雪芹的文字非常好，我覺得巧妙運用，不但起到承上啟下的作用，又會成為視覺的一部分，是很有欣賞價值的。我希望新《紅樓》能和小說一樣，經得起反復欣賞和閱讀。我心里很清楚，有沒有旁白都會遭到非議，好像大家習慣用這樣的方法認識它。何況我不可能比曹雪芹高明，所以不如老老實實，起碼曹老爺子能夠保護你。 ”

　　畫面音樂太過詭異？

　　有觀眾覺得新《紅樓》有一種“陰郁”感，劇中大量的昆曲配樂也助長了這種感覺，甚至有網友反映畫面很恐怖，風格像“鬼”片。

　　李少紅表示：“曹雪芹在書中寫了大量的昆曲橋段，并且和人物命運緊密相連，甚至把一些昆曲的經典臺詞直接編入故事，可以說《紅樓夢》和昆曲有著深厚的淵源。我認為這是有價值的嘗試和普及。至于有些觀眾認為畫面陰森，網絡盜版應該是‘罪魁禍首’。網絡采用的是效果最差的播出方式，觀眾看不清楚就覺得很暗、很黑、很陰森，這完全是對觀眾的誤導。 ”

　　輪胎穿幫拍攝不嚴謹？

　　有網友貼出一組“輪胎照”，寶黛釵坐在游船上，船的兩邊居然出現了輪胎，網友認為新《紅樓》不夠嚴謹，居然出現穿幫鏡頭，更戲稱是輪胎玩起了穿越。

　　李少紅回應：“作為一個導演來講，后期自己可能都要看上千遍，還有幾百個工作人員一道一道地過，一般來講不太容易出現這種穿幫的事情，嚴重穿幫的狀況更是很少。網友貼出的那組‘輪胎照’，我可以很負責任地說，那不是我們的劇照，大家仔細看下不難發現，黛玉是沒有額妝的，而且有一張照片還同時出現了兩個寶玉。實際上，那是我們在烏鎮拍戲時的一個新聞發布會，黛玉和寶玉同乘一條船，是發布會的一個出場方式，大家只要在網上搜‘烏鎮新聞發布會’，就能看到那次活動的報道。 ”

　　演員帶著投資才能進組？

　　有傳言稱 “演黛玉的蔣夢婕是李小婉的兒媳”、“演襲人的李艷有個溫州老板爸爸，她是帶投資進劇組的”。

　　對此，李少紅回應：“婉姐的獨子早就結婚了，但媳婦不是蔣夢婕。而我還真想有蔣夢婕這么一個兒媳，可惜我只有閨女，兒子還沒生出來。我挑演員肯定是看他的氣質是不是符合書中的人物，只要有投資就能進組拍戲，我不知道這種說法是怎么傳出來的。大家想一想，會有一位導演這樣拿自己的作品開玩笑嗎？李艷從小學越劇，身段氣質都很好，她還在越劇里演過賈寶玉，如果她不適合襲人，我們是不會用她的。李艷出自軍人家庭，父親是溫州人，但不是老板，我們劇組也沒有任何一筆資金來自她的家族。 ”