前段時間，由李連杰、劉德華及金城武主演的動作大片《投名狀》因為退出“申奧”成為關注的焦點。昨日，仍忙于影片后期制作的陳可辛導演現身廣州，在為漫畫版的《投名狀》揭幕時表示，進軍奧斯卡只是為影片爭取另一種榮譽的做法，以“申奧”來炒作只是近幾年中國電影的一個特色。他還透露，《投名狀》只會以一種版本放映，即使在華南地區，也不會出現粵語配音的版本。

　　配上粵語很奇怪

　　《投名狀》退出“申奧”除了是因為美國投資方的極力反對外，影片的后期制作趕不及報名參加明年奧斯卡最佳外語片也是重要原因。導演陳可辛近段時間依然在為影片的后期制作日夜趕工，而且在北京、香港、曼谷三地連軸轉，“其本上每個星期都要在這三個地方輪流跑一趟。”

　　陳可辛還表示：“《投名狀》整部影片要到11月中旬才會全部做完，我自己要在10月中旬做完混音工作，因為影片在亞洲投放的拷貝會多達1000多個，這個數字還不包括日本在內，如果不在10月中旬做完混音，在12月13日上映之前，根本沒有時間制作這么多個拷貝。”對于電影的版本，陳可辛表示，中國上映的版本將跟亞洲其他地方上映的版本一模一樣，片長都是2小時10分鐘，而且，他不打算針對廣東和香港地區配上粵語對白，“影片故事并不是發生在廣東或香港，配上粵語會令人感到很奇怪。徐克當年的《七劍》，在香港上映的也是粵語片，但我看到粵語版時，也覺得很怪。(沒有粵語版會不會令香港觀眾不容易接受？)不會，我之前的《如果•愛》也只有普通話版，反映也很好啊。”

　　在特效方面，陳可辛表示影片無論是動作還是美術都遵循真實的風格，只有200個左右鏡頭需要加特效，比如加點陽光、在戰死者身上加上箭簇之類的，特效不會太突兀，“根本看不出來哪些是用的特效。”

　　退出“申奧”不會影響票房

　　8月高調宣布“申奧”，到后來再高調宣布退出“申奧”，《投名狀》制造了許多話題。對于“申奧”問題，陳可辛顯得很淡然，“申奧”只是《投名狀》到美國爭取另外一些榮譽的做法，跟影片票房沒有太大關系，我不會因為一個‘最佳外語片’而讓整個團體失去爭取榮譽的機會。拿‘申奧’來制造話題，只是近年來中國電影來爭票房的一個特色做法。”陳可辛就認為，退出“申奧”對票房不會有很大的影響，“12月13日是一個黃金檔期，在此期間沒有什么大的競爭對手，周星馳的《長江七號》要到1月底才上映。《投名狀》的內地檔期也比其他地方好，其他地方到時都會有5~8部影片上映，因此，我對影片在內地的票房還是有很大信心的。”

　　明年在美國上映后，《投名狀》將自動獲得后年奧斯卡的入圍資格。之前有傳聞說，陳可辛會力捧李連杰去競爭影帝。他會不會在片中突出李連杰的戲份？對于這個敏感問題，陳可辛謹慎地對媒體的誤解進行了更正，說戲份的分配要綜合考慮影片劇情、角色本身個性等原因，不是一個簡單的誰多誰少的問題。

　　陳可辛評演員

　　《投名狀》作為自己制作的最大電影，陳可辛除了對它信心十足外，還對幾位主演的表現感到滿意。

　　李連杰角色最吃重

　　出演《投名狀》，是李連杰改變最大的一次。他以前演的都是動作片，沒有什么文戲。而在這部影片中，他飾演的馬新貽跨度最大，也非常復雜，算是一號人物。這不是說劉德華金城武是配角，也不是說他演得最好，而是因為李連杰的角色最吃重。剛開始我曾想過讓劉德華來演這個角色，但劉德華這個人太典型。

　　劉德華變得很“粗”

　　劉德華的角色曹二虎則在中段遇害，沒有出現在后半段影片中。劉德華的最大轉變，是變得很粗獷，不細膩。他這個人其實挺精明的，你看他的眼睛就知道，但這次演得卻沒有精明的感覺，此外，他的內心戲也特別多。

　　金城武逼自己沉住氣

　　金城武飾演的張文祥是一個率性天真的人，一直默默目睹著兄弟間的種種變化。這個角色挺難演的，金城武要逼著自己沉住氣，直到影片最后半小時才開始爆發，而片中幾場最難演的戲都是金城武來演的。

　　徐靜蕾懂得配合導演

　　對于徐靜蕾，我覺得她是一個非常好用的演員。她曾經說過“做演員，就是要去配合導演；而做導演，就是找一大堆人來配合你。”我覺得她說得很有道理。做演員，除了要去迎合導演的意圖之外，還要保留自己的藝術性，這樣很多人都會變得比較緊張，而徐靜蕾卻很放松，也知道怎么去做，可能是因為她當過導演，懂得怎樣去平衡。

　　(記者 劉衛華)