杜琪峰執導，李冰冰和周瑜民主演的懸疑驚悚片《蝴蝶飛》將于本月11日正式上映。在日前舉行的媒體試映會上，李冰冰表示，《蝴蝶飛》中-女孩一角是她入行以來遇到的最難演的角色，能有現在的成績得益于杜琪峰的教導。

　　臺詞不讓改

　　《蝴蝶飛》由香港著名編劇岸西(《甜蜜蜜》的編劇)執筆，故事頗像中國版的《人鬼情未了》，只是多了一些懸疑而女主角多了一份壓抑。岸西寫的是廣東話劇本，杜琪峰特地請張艾嘉翻譯成國語版的劇本。李冰冰透露說，當時張艾嘉很忙，只能每天翻譯幾頁然后傳真給杜琪峰。杜琪峰非常尊重張艾嘉的勞動成果，拍攝時幾乎一字不易。張艾嘉翻譯的劇本難免有些臺灣腔，類似于“你有吃飯嗎”這樣的對白并不少見。作為一個北方人，李冰冰自然希望《蝴蝶飛》的國語更標準一些，有時也向導演提出自己的想法，但都被杜琪峰婉拒。“杜導說最好不要改動這個劇本，我知道他這是為了表示對張艾嘉的尊重。”李冰冰說，杜琪峰的極限是可以接受對白中多一個“了”、少一個“的”，幅度稍大一點的改動肯定被否決。

　　撞車要真實

　　李冰冰說，對演員要求嚴格是杜琪峰一貫的風格。即使不是動作演員，拍動作戲也一定要到位。最讓李冰冰難忘的是片中一場撞車戲，電影中只有不到半秒鐘，拍攝時卻拍了好幾條才過。那場戲需要李冰冰快速駕車朝攝影機方向開去，然后突然向右急打方向盤，把車開到公路右側的斜坡上去。李冰冰覺得自己已經開得夠快了，杜琪峰卻不滿意。他通過話筒說：“冰冰能不能再開快一點，離攝影機再近一點再轉彎？”李冰冰憋了一口氣重新再來，把車開得飛快，離攝影機不到一米時才打方向盤。整個車顛簸著上了斜坡，李冰冰的手也撞破了，把自己嚇得夠嗆。但她卻很得意地說：“我就知道那次一定能過！因為前幾次開過去的時候攝影師一直站在攝影機后面看鏡頭，那次我一開過去他趕緊嗖的一聲跳到了遠處安全的地方……”

　　意見也接受

　　《蝴蝶飛》拍攝期間，香港媒體曾報道說，李冰冰片場表現不佳，被杜琪峰痛罵。李冰冰笑著解釋：“導演雖然要求嚴格，但從來不跟演員發脾氣，更別說罵演員了。他看了香港媒體的報道后還笑著跟我們說：我怎么可能罵冰冰呢？”李冰冰說，自己拍戲時因為入戲太深，經常在片場發呆，別人打招呼也只是隨口應著，而周瑜民又是個哪兒沒人往哪兒呆著的主兒，可能在外人看來自己和周瑜民都是被導演罵得不敢說話了。其實，李冰冰心目中的杜琪峰是個不會變老的帥哥，也是個能接受演員意見的好導演。“導演在我心目中就是一帥哥，四年來沒有絲毫變老。每天都把自己打扮得挺美，永遠穿得那么得體，拿一根大雪茄在手邊……”

　　記者 楊蓮潔/文