近日，于丹著作《論語心得》英文版在歐洲首發，5月17日，英國《觀察家報》刊載評論認為，于丹是在引導讀者誤讀《論語》。

　　孔子教給我們如何能過我們內心深處需要的幸福生活，于丹告訴我們說。這也是許多中國人想聽想學的，因為我們感到困惑、迷茫甚至憤怒。中國國力不斷增強，可失業大軍、環境惡化等現象滿眼皆是。民眾有被漠視之感，不作為者卻滿不在乎。當我們尋求慰藉時，卻見有人大談“精神空虛”。

　　難怪于丹能引起共鳴。她的書告訴人們如何從孔子的智慧，以及佛教、道教和基督教的混合體里獲得內心的安寧。有人說從她這里喝到了“心靈雞湯”。她的書在中國賣出了超過一千萬本，她因此成為國內“知名度最高的女性”。不過，研究古典文化的學者可沒這么大的敬意，他們說她是“以閹割中國傳統文化為樂事的高學歷文盲”；有人穿了件T恤出現在她的簽名售書現場，上面寫著：“孔子深表憂慮”。

　　我不得不說，我本人很難從于丹作品中看到真正的孔子。在我看來，孔子學說的精髓不是幸福，而是個人應該如何處理與家人、朋友、社會，以及最重要的，與君主的關系；他教人應該認清自身的位置。難怪中國2000年來的統治者都要依賴儒學，同時自詡“半部論語治天下”。

　　傳統儒學現在在中國很紅，為財富新貴開設孔子MBA課程，甚至在世界各地建立孔子學院；政府向教師、學生和公務員派發于丹的書。于丹是影視傳媒學教授，其書是《百家講壇》講座的副產品。她的通俗講座在中央電視臺播出，目標受眾為15歲左右的少年。但我們今天看到的于丹的著作英譯本沒有那么立體，作為一些人眼中的“美女學者”，于丹那些飛揚神采的肢體語言不見了，她在字里行間的表現顯然沒有那么美，甚至就像一位激動的大嬸，而不是優秀的文化的傳播者。“一個人內心沒有了憂、惑、懼，自然就減少了對外界的抱怨和指責，也就增強了把握幸福的能力。”于丹在其大著里說。這話還真是實在，這樣平庸的文筆也真的很驚人。編譯/廖恬(原載5月17日英國《觀察家報》，作者：孫書云)