廣州日報：現在很多人說新《三國》替曹操翻案，臺詞半文半白，你怎么看？

　　王剛：我覺得“翻案”無可厚非，古代人物用現代的立場去闡釋，完全可以理解。但電視劇在臺詞里加入現代元素，我不太認可。古代士大夫階層與老百姓說話方式完全不一樣，電視劇雖然不可能全篇說古文，但應該有那個時代的特點。老《三國》出字幕的方式也很難受，其實完全可以變成人們聽得懂的話，還帶著古代語言特點。

　　廣州日報：那對你而言，通篇現代話的《楊貴妃秘史》，是不是更難以接受？

　　王剛：相反，我覺得如果一部戲自始至終都是現代風格，倒是無可厚非，說英文都沒關系，就是不能一半一半。電影《赤壁》我沒全看，但看了我也發笑。“別鬧了”，這話放到曹操身上，的確不合適，破壞了整個三國沉穩的大氣。可能吳宇森沒感覺出來，他受的歷史教育沒我們這么深厚。

　　丈夫

　　一結婚就讓妻子辭“官”

　　潛規則太多，我不放心

　　廣州日報：當初你結婚生子，讓大家吃了一驚，現在不再介意提你的妻子吧？

　　王剛：我從來沒有刻意回避過，只不過當初有一些傳言，讓我很生氣。以我這個年紀，既然選擇結婚，就是在挑選最后走到老的伴侶。我希望她善良不多事、本分，在社會上要有一席之地。我特別喜歡我妻子教大提琴，一個女人只要有技能，就不會受制于別人，說句老實話，現在社會上很多潛規則，我不放心。男人去求人失去尊嚴，但女人的付出就很難說了，如果有獨立的本事，走到哪里都不怕。

　　廣州日報：聽說你結婚后，第一個要求就是讓妻子辭去在學校的職務？

　　王剛：對，她跟我好了以后，我唯一的要求，就是把她的西洋器樂教研室的主任位置辭掉。我不喜歡這種行政職務，我喜歡她拉大提琴，不喜歡她整這些毫無意義的東西。為此我還跟她的領導說，你去培養別的年輕人吧，她現在首先是我的妻子。

　　慈父

　　60歲了還要賺奶粉錢

　　跟在兒子后面跑，是我最好的健身方式

　　廣州日報：你都60歲了，同時錄著兩檔節目，還接了不少戲，身體應付得過來嗎？

　　王剛：累，是真的累，但重要的是每天過得很充實，雖然很累，但累并快樂著。比如今天就是凌晨4時多才睡，11時半起床，接著化妝錄節目。好在我的興趣廣泛，這些都是調節身心的方式。

　　廣州日報：你在電影《唐吉可德》中演桑丘，還要吊鋼絲，妻子有沒有心疼？

　　王剛：她很理解我的工作。我妻子知道我的脾氣，我就是個老小孩，想干什么別人都攔不住。我一直很喜歡名著《堂吉訶德》，原來是想演一部舞臺劇，沒想到最后演的是改編的電影《唐吉可德》。桑丘是世俗的化身，很有趣。盡管拍戲時吃了不少苦頭，我這把年紀的確有些吃不消，但興趣在那兒，家里人都很支持我。