馮小剛電影節飆英文

　　“interesting”不知所云

　　“interesting”的意思是“你腦子有病”。馮小剛如此解釋“interesting”這個英文單詞的意思。他借此提醒那些去趟歐洲就自以為了不起的導演，不要那樣自我感覺良好。昨日，看了一晚世界杯的馮小剛在上海電影節論壇上直抒胸臆，大罵好萊塢片商哈維·韋恩斯坦是騙子，華誼公司的王中軍、王中磊自我膨脹……發言慷慨激昂，比解說世界杯決賽還要過癮。

　　大罵哈維是騙子

　　馮小剛一開場就劍指剛剛離席去趕飛機的哈維·韋恩斯坦。之前的發言中，哈維以《臥虎藏龍》和《英雄》兩部片子在北美的發行為例，論證中國影片與好萊塢合作是雙贏的生意。“他不知道這兩部是從尸骨成山堆里爬出來的，而且一開始就有好萊塢運作，算不上是中國的片子”“哈維慣于同中國人打交道。一部中國片剛到國際市場上，他老早就宣布800萬美元買斷了海外發行權，并且先交付20萬美元的訂金。其他買家自然都撤了。這時，他才跟片方說，不想買這部片子了，20萬美元訂金他也放棄了。可那會兒也沒有別的買家了，他再跟片方說，要不100萬美元賣給我吧……”馮小剛說，以前很多中國的導演、制片人，都把哈維當作救世主。“你現在再跟他們提哈維，‘哦，騙子！’”馮小剛告誡中國電影人，不要把一些海外片商當作帶中國電影走向國際的救世主。

　　interesting=腦子有病

　　馮小剛的電影，在國內票房“獨孤求敗”，而在海外的影響力微乎其微。“我拍的是給中國觀眾看的故事。要是拍的時候老想著讓法國的觀眾也能看懂，那估計臺詞都寫不利落了。”對于那些在國際電影節上出風頭、在國內卻沒有什么觀眾緣的影片，馮小剛十分不以為然。“有的導演，去歐洲放個片子，看到有三五分鐘的鼓掌，就覺得了不起。提醒那些去歐洲的導演，不要以為自己了不起。我不會英文，但我問過美國人。人家說你的片子interesting，只是客氣話，其實是說‘ 這哥們兒有病，不知道怎么想的，拍的是什么呀’。”

　　馮小剛本人的《唐山大地震》也去戛納宣傳過，但他昨天表示自己完全不贊成這種做法。“這片子賣10個國家的版權都賣不出一個戛納會刊封底的價格。完全不劃算！”馮小剛指出，華誼老板王中軍、王中磊現在的問題就是公司上市后自我膨脹，找一堆臺灣發行人去戛納“燒錢”玩國際大公司的戰略。“別跟我玩戰略，我就是玩戰術的。我就是花一分錢賺兩分錢。《大地震》戛納銷售是零都沒關系”。

　　晨報上海專電

　　特派記者 楊蓮潔