將《傾城之戀》不足兩萬字的小說改編成30集電視劇，即便是金牌編劇鄒靜之執筆，也難免被質疑。明顯添油加醋，又如何能留住張愛玲的氣息神韻？鄒靜之的原則是:該忠實的忠實，該放大的放大，該演繹的演繹。通讀過張愛玲所有作品，也是張迷，再回到一個編劇的立場，鄒靜之眼中的《傾城之戀》是一粒能長出大故事的好種子。

　　改編《傾城之戀》用了2年時間，鄒靜之和好友劉亞玲一起，反復修改，不下4稿。鄒靜之以往的作品，《康熙微服私訪記》、《鐵齒銅牙紀曉嵐》里，男人角力，官場伎倆寫得精到，情感戲是他的弱手。而這次，在張愛玲筆下那些只可意會不可言傳的微妙情感熏染下，鄒靜之劇本里的感情戲也得到了認可。“甚至有人說，這是我寫過的最好的劇本。”

　　能將不足兩萬字的小說改編成30集的劇本，鄒靜之參透了張愛玲的心機。“《傾城之戀》反復讀，你會發現，這里面頭緒特別多，枝蔓特別多，每一句話都是線索，每一張面孔都是一人物。白流蘇離過婚，范柳元是富家私生子，白流蘇和她同母異父妹妹的關系，她家人對她的態度……這些東西都是故事的引頭。最后，又有一個那么好的結尾，戰爭對于最普通的事件都是悲劇，作用到一對戀人身上，反而成就了一雙姻緣。”鄒靜之用張愛玲的幾句話，立時鋪出了一個構架龐雜的故事。

　　改編后的《傾城之戀》圍繞著白流蘇一生的起伏跌宕，加入對她過往婚姻的想象，從人物角度而言，更加立體、完整。鄒靜之并不偏袒白流蘇，遇到愛情，該炙熱時炙熱，該爆裂時爆裂，也算計得精明，她對人生的態度，透出冰冷卻有把握。寫著寫著，鄒靜之也入戲了，“白流蘇不是完美，就是特別率性，特別迷人，寫著寫著就覺得自己也愛上了這樣的女人，她就像我心中的張愛玲一樣，如此的不同尋常。”鄒靜之說。

　　張愛玲的作品搬上熒屏，熱播的同時往往輸掉口碑，再現張愛玲的神韻不易。這點，鄒靜之也沒把握。“難度，就在于味道和氣息。張愛玲見識廣，是見過錢使過錢的人。所以她對很多事情不會大驚小怪，對很多更深一層的東西特別敏感。她的語言又是那么獨特，所以你很難看到她的時代氣息，她深邃的挖掘人的內心，情感，她的作品即使在100年后讀來依然會有新鮮感，穿透了時空又具有直指人心的東西。所以，這些氣息和味道真不是一個劇本能抓得特別牢的，我盡量做了。”

　　記者金力維