剛在國內過完元旦的鞏俐昨日接受新京報記者采訪，談起替王家衛《藍莓之夜》配音大呼過癮，并開玩笑說很妒忌瑞切爾·薇茲能接到這么好的角色。鞏俐介紹，自己曾接到過好萊塢動畫片《花木蘭》配音邀請，但擔心完成不了才推辭，《藍莓之夜》是她第一次替其他演員配音，在封閉空間的工作給了她二度創作的快感。目前鞏俐邊休假邊在研究好萊塢影片《上海》劇本，該片2月底將在上海開機，到時她將和約翰·庫薩克上演對手好戲。

　　《花木蘭》也曾邀鞏俐配音

　　由于配音時間很緊，因此鞏俐來不及模仿瑞切爾·薇茲的聲音，便用自己的聲音來發揮。瑞切爾·薇茲扮演的蘇琳在片中有很多激情四射的臺詞，鞏俐便用全身的能量去演繹，“很多臺詞都要喊出來，王家衛在現場準備了枕頭和棉被，給我用來激發情緒，這一趟下來我覺得配音是二度創作過程，不比表演來得容易”。談到對《藍莓之夜》的觀感，鞏俐說她去年在戛納看全球首映時就被感動，因此很嫉妒瑞切爾·薇茲能接到這么好的角色，“王家衛電影臺詞都很精辟，希望以后還能和他合作，可以說過癮的臺詞。”據鞏俐透露，當年迪斯尼制作《花木蘭》時便邀請過她參與配音，但當時她擔心完成不了才推辭，這次《藍莓之夜》配音的過程讓她很享受，甚至結束時還覺得沒過足癮。

　　看《越獄》適應好萊塢制作

　　最近鞏俐在研究新片《上海》的劇本，片中她要演繹一名有黑幫背景的神秘女子，和約翰·庫薩克扮演的記者有大量對手戲。鞏俐說，《上海》是繼《搖啊搖，搖到外婆橋》后第二次涉及老上海題材，由于劇本還在不斷修改中，因此最終呈現出來的形象還未知。

　　除了研究劇本，鞏俐閑暇時還喜歡看美劇，《越獄》和《24小時》都是她鐘愛的題材，“我看美劇不全是消遣，大部分精力還在看鏡頭走位、剪輯等方面，美劇運用的拍攝器材和方式在很多好萊塢電影中都有涉及。因此看美劇也是為拍好萊塢電影做準備。”據介紹，《上海》將于2月底在上海開機，預計2009年上映。(記者楊林)