湖南衛視的愛情喜劇《戀愛兵法》播出在即，但電視劇主題曲的中文歌詞卻一直沒有讓所有人滿意的版本。平安夜還在長沙為該劇做宣傳的徐若瑄在該劇制作人吳毅的邀請下，臨危受命為該劇主題曲填寫了中文詞。為了配合劇組難得湊齊的來自韓國與新加坡的歌曲制作人，徐若瑄當晚乘坐晚班飛機到北京錄制該主題歌。在時間非常緊迫的情況下，徐若瑄犧牲了圣誕節假期，把自己關在酒店房間里，希望能在錄音前配合韓文原曲創作詞意再填入中文歌詞的緊急任務。徐若瑄一邊聽韓文歌曲的旋律，一邊再次把自己放在劇中扮演的“孫雨萱”的心情和處境，幾次把自己感動得哭了出來。她終于在短短的幾個小時里，完成了這首歌曲的中文歌詞。

　　時報記者 伍世然