陳佩斯正忙著排練即將上演的話劇《阿斗》，他說自己已經轉型研究悲劇了，而且還要把《哈姆雷特》和《雷雨》都改成喜劇。

　　“我確實在研究悲劇，不過我是想把《哈姆雷特》和《雷雨》這樣的悲劇改成喜劇。”陳佩斯說，他在上海戲劇學院給學生們講課時，已經談到了他這個發現：“我們眼中的悲劇，有些情節設置很難解釋，如果用喜劇的方式，一切困難便迎刃而解。”目前，陳佩斯有望將喜劇版《哈姆雷特》搬上舞臺，而他現在做研究最缺的便是莎劇最早的中譯本。 （王菲）