當(dāng)眾呵斥助理和翻譯，致使翻譯工作一天之后憤然離去；連續(xù)三天更換酒店三間房間。昨天，有網(wǎng)民發(fā)帖稱于丹日前在倫敦活動(dòng)中耍大牌，于丹助理對(duì)記者詳細(xì)解釋了此事。

　　發(fā)帖者稱

　　呵斥助理像對(duì)傭人一樣

　　發(fā)帖者自稱是于丹倫敦行的翻譯。該人稱，于丹在倫敦把酒店鬧了個(gè)天翻地覆，剛開(kāi)始說(shuō)不夠檔次，后來(lái)又對(duì)客服不滿意，三天換了三個(gè)房間。此外，發(fā)帖人說(shuō)于丹對(duì)助理就像是對(duì)傭人一樣呵斥，對(duì)翻譯工作也不配合，滔滔不絕地講話，不給翻譯停頓的機(jī)會(huì)讓其翻譯。“當(dāng)我欲給其信號(hào)讓其停頓時(shí)，她對(duì)我怒目而視道：‘不要打斷我說(shuō)話！’我若有某處不明向其核實(shí)，她說(shuō)：‘我剛說(shuō)過(guò)呀，你為什么不聽(tīng)？為什么不記下來(lái)？’”該人稱，本來(lái)安排的翻譯是從周一翻到周五，但自己干一天后就拒絕再給于丹翻譯。

　　于丹回應(yīng)

　　此行并沒(méi)有帶助理

　　記者昨天給于丹發(fā)短信，欲聯(lián)系采訪，她說(shuō)自己正在東汽中心跟孩子們聊天，不方便接受采訪，讓記者聯(lián)系其助理車?guó)P。車?guó)P隨后詳細(xì)向記者介紹了發(fā)生在倫敦的事情。

　　她解釋說(shuō)，于丹此次去英國(guó)，是應(yīng)邀參加《于丹〈論語(yǔ)〉心得》英文版首發(fā)式。對(duì)發(fā)帖人說(shuō)的“于丹對(duì)助理就像是對(duì)傭人一樣呵斥”，她表示于丹此行并沒(méi)有帶助理。至于翻譯一事，她表示確實(shí)有一個(gè)翻譯因?yàn)樽约耗芰o(wú)法勝任而主動(dòng)離開(kāi)，“這個(gè)翻譯是在讀博士生，當(dāng)時(shí)跟了兩場(chǎng)活動(dòng)后，說(shuō)自己無(wú)法勝任，壓力很大。于老師當(dāng)時(shí)還挽留了，但翻譯堅(jiān)持離開(kāi)。結(jié)果出版公司不得不連夜找接替翻譯。”

　　換房因?yàn)樗恢X(jué)

　　至于三天換了三間房間，車?guó)P說(shuō)確有此事，但都事出有因。“第一天的房間就在電梯隔壁，晚上一直有開(kāi)關(guān)電梯的聲音，還有客人拉箱子的聲音，于老師當(dāng)晚基本沒(méi)合眼。出版商知道后，第二天給她調(diào)了角落里的房間。當(dāng)晚，于老師已睡下，但服務(wù)員突然用鑰匙開(kāi)門進(jìn)來(lái)，說(shuō)要收盤子。后來(lái)知道，是服務(wù)員弄錯(cuò)了房間。酒店經(jīng)理得知后，為表達(dá)歉意，主動(dòng)提出給于老師又換了一房間。”記者 趙明宇