由趙薇主演的新版《京華煙云》正在央視播出，引起眾多非議，為了和中央電視臺打擂臺，全國各地的電視臺趁勢紛紛推出了“1987年趙雅芝版”的《京華煙云》，新舊“姚木蘭”熒屏交戰，兩個版本的《京華煙云》誰更符合林語堂的精神，也成為近期爭議的焦點。記者就新舊兩版的幾大爭議點做了一個全面的比較。
新版爭議焦點
女主角：趙薇變成了“姚木然”
《京華煙云》的核心人物就是女主角姚木蘭，這個人物的塑造對該劇的成敗起著至關重要的作用。趙薇這次出演姚木蘭也成為了觀眾爭議的焦點中的焦點。舊版《京華煙云》中，趙雅芝從一個聰慧懂事的女孩演到優雅美麗的中年女性，她的特點是長相靈秀、氣質古典，對待自己無所事事的丈夫也知道如何去引導。拍這部戲的時候，趙雅芝33歲，情感和自己的家庭都經歷過一些起起伏伏，以她當時的經歷對于人物的心理感觸自然比較深。
趙薇的姚木蘭從扮相上看同當年她的《情深深雨濛濛》有幾分類似，大部分觀眾反映，整體感覺還是太現代，與趙雅芝相比，趙薇的古典賢惠就顯然少了許多說服力。新版的姚木蘭有一點好處，開篇的時候頗具有英氣，這也是趙薇本人的特點，但隨著故事的發展，嫁入到曾家后，她就逐漸轉型，變成“受氣包”，處處忍辱負重，受盡委屈。在表演上，趙雅芝從容很多，而趙薇則收得太緊，感覺像個小媳婦，很拘束的樣子。在網上一些觀眾給趙薇的評價是，這個姚木蘭變成了“姚木然”。
劇情：變動太大惹怒觀眾
木蘭
新版《京華煙云》中，原作被大幅度的改動，惹怒了許多喜歡原著的觀眾。有的觀眾甚至在網上發言，“泣血看完該劇……”，劇中改動最大的之一就是姚木蘭，原著中姚木蘭嫁給曾蓀亞后，公婆喜歡，夫妻恩愛，只是丈夫的孩子氣讓木蘭有些失望。而改編后姚木蘭得不到丈夫的愛，丈夫在外面有了第三者，她自己無法生育，還委曲求全給丈夫帶私生子。舊版電視劇中，姚木蘭和孔立夫兩情相悅，蓀亞對木蘭一往情深，并成功把木蘭娶回家�？琢⒎蚝鸵δ咎m最后成為了天涯相知的好朋友。而新版中也有三角戀，不過更混亂，改成了多角戀，加入了莫愁暗戀蓀亞的情節，“三角戀”變“四角戀”，在故事開始，莫愁逃婚，木蘭代妹出嫁，以為嫁的是自己喜歡的襟亞，拜堂之后卻發現是蓀亞。而蓀亞也以為自己娶的是莫愁，卻發現其實是木蘭。之后莫愁還因為木蘭嫁了蓀亞而仇視她。
莫愁
在書中，莫愁是一個很特殊的女性�？赡茉瓡鴮λ鑼懙墓P墨沒有那么多，她呈現出來的是一種遠遠的一切了然于胸、凜然不可侵的形象。相比木蘭而言，個人覺得她似乎更符合傳統定義中的中國女性，默默地包容、支持著丈夫，照顧自己的家庭，她沒有木蘭那么多“奇思妙想”，她很美麗，很實際，也更坦然地面對生活。舊版電視劇基本尊重了原著，莫愁并沒有做出怎樣出格的事情。而在新版中，莫愁完全被顛覆了。莫愁變成了一個很現代，很自我，表面上說無視封建禮教的小姐，其實很有些不懂事的人。她崇拜姐姐，愛著姐姐，擔心著姐姐，卻在最關鍵的時候鬧脾氣逃婚，從此改變其姐一生的命運。尤其讓人難受的是，莫愁喜歡在男人面前打情罵俏，舉止夸張，說話沒遮沒攔，倒是有點小燕子的風格。
曹麗華
第三者常常有，今年特別怪。新版《京華煙云》中加入了曹麗華這個人物，她是蓀亞與木蘭之間的第三者，一個被網友稱為“瓊瑤得讓人起雞皮疙瘩”的人物，她永遠都沉浸在自己的愛情幻想中，她以為蓀亞是她夢想中的白馬王子，就開始了自己的追逐。這個人物是根據小說中丫頭銀屏的一個情節改動的，被安插到蓀亞身上，人物性格也做了很大調整。普遍估計她和她的同學是中了浪漫愛情文藝小說的毒。這個人物顯然是為了增加故事的戲劇性，但由于個性太瓊瑤化，角色招來一片罵聲。
觀眾反應：
李先生夫婦：非常好看
在新版《京華煙云》央視播出預告片的時候，我們就看到了。因為報紙上也老登，又是趙薇演的，我們老早就準備看，主要是夫人想看。整體感覺還可以，主要是原著我們不太記得了，覺得這個電視劇的節奏還可以，戲劇沖突也抓得很好，有幾場曾太太的戲，非常好看。趙薇演的？一般吧，她演的比較收，好像顯得委屈，我們覺得姚木蘭還是趙雅芝更像一點。
宋小姐：就趙薇不行
趙薇在《京華煙云》中的演技雖有所改變，但我始終覺得她不太適合演這個角色。而且她演戲的表情基本上都是一樣的，不管人物處于什么心情，面目表情都一樣，最多嘴角動動，或把眼睛睜得再大些，說話的語氣也是一個調。除了趙薇，別的演員都很棒，特別是演曼妮的孫寧，我覺得如果讓她來演木蘭，一定會比現在的效果好。
S先生：新舊都不看
舊版我看不下去，太舊了，而且演員都是港臺腔，實在看不下去。新版看了幾集，也看不下去，改編太大，看了生氣。所以兩個版本都不看。
(北京娛樂信報；任嫣)
