中新網(wǎng)11月10日電 據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，席卷華人世界的“張愛玲熱”最近又一次在美國(guó)書市發(fā)燒。張愛玲最享盛名的散文集《流言》，經(jīng)加州柏克萊大學(xué)東亞系副教授安道(Andrew F. Jones)譯成英文后，由哥倫比亞大學(xué)出版社于張愛玲逝世十周年之際出書。

　　據(jù)了解，英文書名"Written on Water"出自張愛玲解釋“流言”一詞：“是引一句英文written on water(水上寫的字)，是說它不持久，而又希望它像謠言傳得一樣快。”譯本收錄Nicole Huang的導(dǎo)言，針對(duì)作品風(fēng)格提出精彩見解。美國(guó)媒體對(duì)“舊作新魂”的《流言》英譯本多有好評(píng)，譽(yù)為“中國(guó)對(duì)本雅明‘拱廊街計(jì)劃’的回應(yīng)”。

　　相關(guān)資料：

　　德國(guó)現(xiàn)代著名的思想家，美學(xué)家和文藝家瓦爾特·本雅明在他未完成的《拱廊設(shè)計(jì)》一書中，有一個(gè)著名的拱廊街計(jì)劃，被人稱為“現(xiàn)代性考古學(xué)”或“19世紀(jì)首都巴黎的考古學(xué)”。這是他創(chuàng)建的一個(gè)微型的世界。拱廊是閑逛者的居所，是集體沉睡的空間。整個(gè)拱廊街就像一個(gè)由視覺誤差和透視形成的構(gòu)圖。在這里，19世紀(jì)所有的“夢(mèng)幻”都可籍以恢復(fù)。本雅明希望能夠借助它超越目前的現(xiàn)代性經(jīng)驗(yàn)，從而達(dá)到19世紀(jì)的“起源”。這拱廊既是通向19世紀(jì)夢(mèng)幻世界的入口,又是夢(mèng)幻之覺醒的入口。工業(yè)社會(huì)給世界帶來了新的慌張和疏離，在世界前進(jìn)的節(jié)奏中，作為一個(gè)行人和創(chuàng)造者，本雅明希望能夠創(chuàng)造一份新的平衡，在19世紀(jì)巴黎的拱廊中找到現(xiàn)代性神話的位置，以便給在歷史消失的現(xiàn)代工業(yè)社會(huì)中，予以人們心靈的救贖。

　　來源：互聯(lián)網(wǎng)資料